英訳を願います。

「船舶事故隻数」の英訳は

number of vessel accidentsでよろしいでしょうか

これだと事故の数になります。隻数をどのようにするかですがーーー

No.1 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/09/15 08:34

こんにちは。

the number of vessels involved in accidents

ご参考までに。

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/09/15 08:35

number of ships involved in accidents とすれば、いいのではないでしょうか。

vessel　だけだと「容れ物」の意味で、必ずしも船に限られないように思います。

No.3 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/09/15 08:37

number of vessels that have had accidents

number of vessels that have been involved in accidents
のようにすればよろしいかと思います。

あるいは、こんなふうにも使えます。
I wonder how many vessels have had accidents.
I don't know the number of vessels that have suffered such accidents.

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になります

お礼日時：2014/09/15 09:48