次の英訳は、良いでしょうか？

「私が来年退職する時には、あなたと知り合って10年になります。」これを、英文にすると、
「When I leave my job next year, it will have been 10 years since I get acquainted with you.」
これで、良いでしょうか？

No.1 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/10/01 22:39

こんにちは。

get を became にしたら完璧です。

ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。参考になりました。

お礼日時：2014/10/01 23:01

No.2 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2014/10/01 22:52

it will have been... の部分は、

I will have known you for 10 years.

とすればシンプルです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2014/10/01 23:00