英作問題解答例に関して二点質問があります

【問題】

言葉はあまりに身近にあるので、その存在を忘れてしまうことさえある。しかし、病や事故などで言葉に

不自由を感じるようになって、初めてその存在の大きさに気づくことがあるだろう。


【英訳し易いように変えた日本文】

言葉はあまりになじみ深いので、私たちはそれを忘れてしまうことさえある。しかし、病や事故のために

言葉をうまく使えないようになって、初めてそれがいかに大切かに気づくだろう。


【解答例】

Language is so familiar to us that we even forget it. But it is not until you cannot use it well because

of illness or accident that you realize how important it is.



問題、解答例等は上記のようになっていました。

一つ目の質問は、accident　に冠詞を付けて、an accident　にする必要はないのでしょうか。

二つ目の質問は、第一文で　we　が使われているのですが、なぜ第二文は　you　となっているのでし

ょうか。we　または　you　で統一はできないのでしょうか。

分かる方がいらっしゃいましたら回答よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/10/07 07:30

＃１です。

「illness　は不可算名詞なので常に冠詞は不要ですよね。accident　は可算名詞なのにこの場合は冠詞がなくてもよいのですね。」

ご存知でしょうが、ややこしいことに illness は可算名詞でも不可算名詞でもあります。

She was afflicted with two illnesses last year, pneumonia and scarlet fever. (可算名詞)

Illness often prevents geniuses from achieving their full potential. (不可算名詞)

「どのような理由から冠詞あってもなくてもよいのでしょうか。」

冠詞を省略するか否かが話し手の勝手、それだけの理由です。

ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。辞書で調べましたら、注で具体例の場合は　illness　は可算名詞になるとありまし

た。冠詞をどうするかは話し手次第なんですねえ。んー。了解しました。

お礼日時：2014/10/07 07:46

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/10/06 09:46

問題、解答例等は上記のようになっていました。

一つ目の質問は、accident　に冠詞を付けて、an accident　にする必要はないのでしょうか。
→その通り、accidentを事故の意味で使うならかなり具体的ですから、冠詞が必要です。

二つ目の質問は、第一文で　we　が使われているのですが、なぜ第二文は　you　となっているのでしょうか。we　または　you　で統一はできないのでしょうか。
→統一してもいいですが、一般論としてweで導入、さらにyouも一般論でありながら、相手に迫る感じを持たせて使うというのはまずくはありません。

それより、forget it (the language)というのは、言語を失うことを意味することになりかねません。むしろ、気にしていない、意識していないということで、たとえばwe are even unconscious of its existenceとかすればいいと思います。また、その後のBut . . . も形が悪いです。また、it is not until you cannot use it wellも、このwellも下手だし、とても読みにくい文です。私なら、 Yet, we do not come to realize how important it is until we have a speech disorder because of illness or as a result of an accident.とかするかもしれません。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。we　と　you　を同時に使うことによって、相手に迫る感じを出せるのですね。ため

になりました。書いていただいた英作例参考にさせていただきます。

お礼日時：2014/10/07 07:06

No.1 ベストアンサー 回答者： Lawrence_Howell 回答日時： 2014/10/06 09:18

こんにちは。

「。。。accident　に冠詞を付けて、an accident　にする必要はないのでしょうか。」

この場合、illness や accident の前に an があってもなくても良いです。

「第一文で　we　が使われているのですが、なぜ第二文は　you　となっているのでしょうか。we　または　you　で統一はできないのでしょうか。」

「なぜ」you を使用することになったか、本の編集スタッフに尋ねないと解らないであろうが、第二文で we を使って統一すれば良かったですね、確かに。

ご参考までに。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。illness　は不可算名詞なので常に冠詞は不要ですよね。accident　は可算名詞なの

にこの場合は冠詞がなくてもよいのですね。これはどのような理由から冠詞あってもなくてもよいのでしょうか。

よろしければ回答よろしくお願いいたします。

お礼日時：2014/10/07 07:06