What message

下記の直訳を文を区切って教えていただけますか？
What message are we sending if we let him quit whenever the going gets rough?

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2014/11/22 20:04

まずゴジラ（誤字等）から。

「rough」→「tough」ですね。

What message：どのようなメッセージを
are we sending：我々は送るつもりなのか
if：もし
we let him quit：我々は彼がやめるのを許す
whenever：いつでも
the going gets tough：状況が困難になる

（訳）
「状況が困難になったらいつでも諦めて投げ出してしまうのを彼に許すとすれば、我々はどんな気持ちを伝えようというのか。」

以上、参考になれば幸いです。

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2014/11/22 15:22

What message are we sending

⇒どんなメッセージを（これから）送ったら

if we let him quit
⇒もし私たちが　彼を（行動を）やめさせようとする

whenever the going gets rough?
⇒ラフになろうとするときに　

こちらは意訳のつもり：
彼が大雑把になるのをやめさせる時には　どんなメッセージを送ったら良いでしょうかね？

※　quit going　something の形と思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2014/11/22 15:03

１．直訳

　What message are we sending 何のメッセージを我々は送っているのか
　if we let him quit 　もし我々が彼を辞めさせるなら　
　whenever the going gets rough?　行きが粗くなる度に

２。下手くそな訳
　仕事がちょっと難しくなったからと言ってその度に辞めてもいいよ、と言っていたら一体この人に何を教えてることになるの