NHKからの抜粋です
Another said she wears a mask and stays home as much as possible.
対応する日本語記事は次です
別の女性は「マスクをし、できるだけ家から外に出ないようにしています」と話していました。
ここで"much"を使うのは不適切な印象を受けます。"long"だと不都合でしょうか。
全文です
Beijing records worst air pollution this winter
China's capital Beijing has had its worst air pollution of this winter, prompting officials to extend a warning issued on Monday.
Officials at the US Embassy in Beijing say the density of the pollutant PM 2.5 reached 568 micrograms per cubic meter on Thursday afternoon.
Thick smog obscured skyscrapers in the capital.
Many people outside wore face masks.
Officials ordered workers at construction sites in the city not to disperse dust particles, and called on people to wear masks.
A woman wearing a face mask said she felt discomfort in her eyes, nose and ears.
Another said she wears a mask and stays home as much as possible.
China's government says it plans to deal with pollution as a top priority.
It has been closing factories that do not meet environmental standards, and ordering reductions on using coal.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
longだと「できるだけ長期間」となり単純に家にとどまる時間軸を最大限にするという事となります。
今回の例ではマスクを装着して「できるだけ」自宅内に留まる という内容であり、このmuchは家にいる総量としての時間、およびマスクを可能な限り装着する努力を最大限する・・・というニュアンスなので as much as possibleとなります。
マスクの記述がなければ as long as possibleでも意味は通じますが、そうなると和訳も「できるだけ長期にわたって」となります。
マスクをつけて自宅に長期に引きこもりたい人以外はおかしな言い方となります。
(可能な限りの努力を払って)マスクをして家に留まるが趣旨なので muchが正しいのです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 文法的解釈を教えてください 1 2023/06/22 10:05
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「私についてきてください、案...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
半角のφ
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
「入り数」にあたる英語は?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報