間接話法で yesterday が a week ago になる場合？

英文法総覧　安井稔
という文法書の「話法」のところで、
Tom said to me, "I met Jane yesterday."
Tom told me that he had met Jane the day before.
という書き換えを出して、注意点として、以下のような説明があります。
=================引用
例えば、範例の直接話法における yesterday は、間接話法では、必ずしも、the day before とだけなるのではなく、場面しだいで、yesterday であることも、the day before yesterday であることも、a week ago, last year などであることもありうる、ということに十分留意する必要がある。
=================引用ここまで

yesterday が yesterday, the day before yesterday, a week ago, last year になるのはそれぞれどういう場合なのでしょうか？
last year となるのは、例えば、12月31日に yesterday と言ったということなのでしょうか？
例文を出して説明していだければありがたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： msforest 回答日時： 2015/04/14 15:39

トムは私に「俺，昨日ジェーンに会ったんだ」と言いました．

という直接話法の内容を間接話法で誰か他の人に伝えるとき，「それをいつ伝えるか・・・」ということでyesterdayの部分は様々に変わってくる・・・ということですね．

例えば

①　トムが私に言ったと同じ日に，別の人に間接話法でトムの言った内容を伝えるなら，やはりyesterdayを使うことになります．

②　トムが私に言った日の翌日に，別の人に間接話法でトムの言った内容を伝えるなら，一昨日，即ちthe day before yesterdayを使うことになります．

③　トムが私に言った日の6日後に，別の人に間接話法でトムの言った内容を伝えるなら，その伝える日は，トムがジェーンに会った日の1週間後になりますから，a week agoを使うことになります．

以上が理解されれば，last yearを使う状況も理解できると思います．


参考になりましたら．

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2015/04/18 18:03