「If winter comes, can spring be far behind」の訳を知りたい

英国ロマン派の詩人の原文
「If winter comes, can spring be far behind」は
訳文として「冬来たりなば、春遠からず」と訳されているそうですが、


後文は「（その後に続く）春は未だ遠いけれども必ずいる」or
「（遅れてはいるが）春は存在している」
としか訳せないと思うのですが、
どのように考えると
「春遠からず」と訳されるのでしょうか。
この時の「behind」はどのような役割を果たしているのでしょうか。

単なる訳者の考えでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ensenada 回答日時： 2015/07/25 16:41

ここでは、canで始まる疑問文が反語的に使われています。

behindは質問者さんが理解されているであろう通り、「～の後に」、「～に遅れて」です。

If winter comes, (冬がくれば) can spring far behind (春ははるか遠くに存在するか（いやそんなことはない、ちかくにある）)

他に疑問文が反語的に使われる事例として、研究社の新英和中辞典では、
んな事をして何になるのか 《何にもならないだろう》. = What is the good of doing it?
が挙げられています。

No.3 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/07/26 13:01

言語の違いです。

　日本語には日本語に相応しい表現がありますが、それを書かれている文を直訳してしまうと、韻文にはなりません。日本語の詩は、かならず韻があり、それは5音節か7音節です。

また日本語はあんがい文法的に語順に自由度がありますが、英語にはまずこれがありません。語順を間違えると、文章にならないのが英語でもあります。

この回答へのお礼

有り難うございました。

お礼日時：2015/07/31 11:18

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/07/25 10:34

If winter comes, can spring be far behind?

「冬来たりなば、春が遥か後方ということが有得ようか」
が原文です。

https://www.shinko-keirin.co.jp/keirinkan/koei/e …

この回答へのお礼

有り難うございました。

お礼日時：2015/07/31 11:18