しっくり来る日本語訳を求めます

I live cheerful life.
We are enjoying our pleasant life with vigor.
私は快活な生活を送っている。
私達は活力によって私達の楽しいライフを楽しんでいる。
某サイトの翻訳の力を借りるとこうなります。

もっと「意訳」の素敵な日本語訳となるとどうなりますか？
よろしくお願いします。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2015/09/13 00:37

そもそもこの英文が本来言わんとしていることがわからないので、なんとも…。

英語を母語とする人が書いた英文ではありませんよね。

ただ、意訳のコツならあります。まず、原文（この場合は英文）の文字通りの意味を把握する。その意味を完全に消化して、情景などを思い浮かべる。そして原文のことは忘れる（専門的には「原文から離れる」と言います）。さらに改めて、日本語で同じことをイチから表現してみる。オノパトペなどを使うと日本語らしくなりますよ。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/09/12 18:20

我が人生謳歌しまくりさ。

んでもって夫婦生活も元気ハツラツなのよ。

No.1 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/12 15:17

どういうのが、「しっくり来る」のでしょうね。

　そのときの状況や場面、話し手が誰か、相手は誰かによって、いろいろ変わりますよ。言葉は生き物ですから。

　ほんの一例：

I live cheerful life.
俺は、ウキウキ生きている。
私は、楽しい生活を送っています。

We are enjoying our pleasant life with vigor.
俺たちは、はつらつと愉快な人生をエンジョイしている。
私たちは、元気で快適な生活を楽しんでいます。