英作文 どちらが正しいですか？

『どの国の人々がそれをしたのですか？』

この日本語を英語にした場合、どれが正しいですか？

1 People from which country did it ?
2 Which country'people did it ?

No.2 回答者： japaneseenglish 回答日時： 2015/09/20 23:02

わたしなら、2 Which country'people did it ?と言います。

なぜなら、そのほうが言いやすいというか、はなしをきいていて、それに対する質問なので、whichと言いだしたほうが、はなしている人がとっさに最後まで聞かなくてもわかるからです。

イギリス人と日本人が集まって、おもしろいことをしたのよ。

このような話題の場合は、どちらの国の人がおもしろいことをしたのか聞きたいわけなので、whichと出だしに言ったら、最初のひとことことで、「どっちの国の人?」と、あいてにわかるからです。

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/09/20 18:59

どちらも正しいです。

　ただ which contry's peopleより　people from which country (または people of which country)のほうが言い易いのでこちらを言う人のほうがはるかに多いと思います。