アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

おしえて

I wish I didn't fall asleep on you though和訳お願いします

解決済

  • 質問者：ふむふむ11
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

I wish I didn't fall asleep on you though
メールで言われたのですが、意味がよくわかりませんでした。翻訳よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

  • 回答者： WindFaller
  • 回答日時：

こんにちは。



前後関係にもよるのですが、ひねって考えてみると、

I wish I didn't fall asleep on you though
(返事を）翌日延ばしには、しないようにとは思っているのですが、ついつい……。

というのは、私の妄想かな？
    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2015/11/28 13:15

No.1

  • 回答者： marbleshit
  • 回答日時：

君の上で眠り込まないよう祈ってるんだけれどね。

    • good
    • 2
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
お礼日時：2015/11/28 13:16

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報