倒置の起きている英文

いつもお世話になっています。

二つ、質問があります。

①
Blessed are the poor in spirit for theirs is the kingdom of heaven.
の和訳を教えて下さい。
The poor are blessed in …が元の形というのは分かるのですが、日本語にできません。。。

②
Much of what you learn at school you forget in your later life.
という英文で、倒置が起きているはずなのに、「do you forget」ではなく「you forget」になっている理由を教えて下さい。

よろしくお願いいたします！

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/12/08 22:39

①心の貧しいものは祝福される。

なぜなら、天の王国は彼らのものだから。

　The poor in spirit are blessed, for the kingdom of heaven is theirs.

②あなたが学校で学んだものなんて、そのほとんどを、後の人生の中で忘れちゃうよ。

　In your later life, you forget much of what you learn at school.

　「目的語」が前に来るという倒置であり、「you forget ～」という構文自体は変化していません。「what」は疑問詞ではなく「関係代名詞」です。

この回答へのお礼

直ぐに回答下さって、ありがとうございます！
昨日中に返信すべき所を遅れてしまい、申し訳ありません。

1は聖書の一節だったのですね！日本語訳の意味が分からず調べていたら気付きました。

2は指摘されて思い出しました。倒置の仕方は様々だった事を忘れておりました。。
文法書を見直します。

ありがとうございました！

お礼日時：2015/12/09 21:20

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/08 22:40

1

Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
とコンマがあるのが普通です。

The poor are blessed in spirit
「貧しい者たちは気力（勇気）に恵まれている」

, for theirs ～
theirs は their kingdom のことです。

少し前にある人は theirs が後の名詞のことのはずない、なんていつものように
反論しましたが、かたい英語ではある書き方です。
それを知らないだけ。

というのも、彼ら（貧しい人の）世界は天国のような世界だから」

２
倒置と一口にいってもいろいろなパターンがあります。
疑問文の形になるのが倒置
（というか、疑問文とは倒置形にすること、とも言えます）
ということも狭義にはあるかもしれませんが、
Here comes the bus!
のようなパターンもあります。

今回は SVO の O が前に出て OSV となったものです。

副詞的なものが前に出るパターンにくらべて、
疑問文のような形にはなりにくいです。

Much of what you learn at school
「人が学校で学ぶことの多く」を

人はその後の暮らしで忘れるものである。

日本語では「を」「は」さえ守っていれば語順は自由なので、
そのまま前から訳していけば意味が通じます。

この回答へのお礼

すぐに回答くださって、ありがとうございます！

1今回は聖書の一節という事で誤りとなるのでしょうが、かたい英語ではtheirsなどが後に出てくるものを指す、という事はとても驚きで、勉強になりました！
ありがとうございます！

2文法書を見直す事にします。

ありがとうございました！

お礼日時：2015/12/09 21:26

No.3 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/09 09:48

これはNo.１さんが仰るとおり、

①The poor in spirit are blessed, for the kingdom of heaven is theirs.
（心の貧しい者は幸いである。天の王国は彼らのものだから。）

強調したいthe poor in spirit（ここまでが主語）と、theirs が前に来た形ですね。
the ＋形容詞で複数名詞となりますから　
the poor ＝ poor peopleとなります。

②は質問者様のおっしゃる、do you forgetなど、疑問文のような形になる倒置の文は
否定語が文頭に来た場合で、たとえば、
Never did I expect such a good result.
などのような時です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

1the poor in spilitまでが(事実上)主語なのですね。
聖書の一節だった様で驚きました。

2文法書を見直します。

ありがとうございました！

お礼日時：2015/12/09 21:30

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/09 12:30

blessed → the poor → in spirit

という流れで、in spirit は blessed とつながるか the poor を修飾しているのか、曖昧ではあります。


倒置を直すとどちらかによって語順が変わってきます。

bless は神が授けるという意味で
in や with 〜で何を授けるかを表します。

be blessed だけで日本語が持つ「恵まれている」のような意味になるわけでなく、
in 〜で「〜に恵まれている」とするのが素直です。

また、the 形容詞によって、人々全体のうち
その形容詞の持つ意味で特定しますので、さらに in 〜で修飾というのは普通は取りにくいということもあります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

なるほど、現代英語ではそう分析できるのですね！
the poor in spilitとなりにくい、よってthe poorで切り離すべき、と。
僕にとっては新しい見方でした！

ありがとうございます！

お礼日時：2015/12/09 21:36

No.5 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/09 12:36

と現代英語的にはなるのですが、これは聖書の言葉みたいですね。

辞書にも古語として blessed で「幸せな」という、日本語でいう「恵まれた」的な意味でこの文が載っていました。

幸いなるかな、心の貧しき者

と訳されています。

この回答へのお礼

聖書の一節だとは驚きでした。先生のくれたプリントに単独で書かれていた英文だったので。。。

お礼日時：2015/12/09 21:38

No.6 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/12/09 12:48

そして、今でいう心の貧しき人と違って

古語としては心が高ぶらない人々の意味になるようです。

この回答へのお礼

なるほど。
さすが聖書、深いですね。

日本語の注釈もくださって、本当にありがとうございました！

お礼日時：2015/12/09 21:40

No.7 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/09 19:04

私は卒業の時、恩師の一人が私のノートに

”Blessed are the "pure in heart"(その後は忘れましたが）と書いてくれましたので、
質問者様の文をみて、すぐこれを思い出し、”the poor in spirit”の部分がつながっているのは、すぐわかりましたが、
最初は、上記の文（the pure in heart）のもじり？かと思ってしまいました（笑）

私も文の構造は、すぐわかったのですが、訳しながら、意味がおかしい・・・？と思ったのですが
wind-sky-wind様、教えてくださってありがとうございます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

僕も聖書の一節とは思いもよらず、驚きでした。

やはり哲学関係(聖書なので少し違うか？)の文というのは、どの言語でも難しいのですね。。。

ありがとうございました！

お礼日時：2015/12/09 21:44