had better と would be better off ~

➀ had better と ➁ would be better off ~ の使い分け
に関する質問です。

➀は命令調になるので、②の方が柔らかい表現となる
と言う考えで合ってますか？

➀ You'd better buy a new car .
(新しい車を買うべきだ）
➁ You'd be better off buying a new car .
(≒ You should buy a new car )
　（新しい車を買った方が良いのでは）

上記はほとんど同じ意味だけど、②の方が
柔らかい表現？

No.1 ベストアンサー 回答者： paulrachel 回答日時： 2016/01/22 09:57

had better の had は発音する時には小さく発音されます。

つまり単純に better（より好ましい）の意味で使います。

一方の better off の元の単語は well-off (裕福な) です。従って better-off の本来の意味は「より裕福な」の意味です。ただし次第に裕福の意味がやや薄くなって例えば better off with a new job の意味はむしろ in a better position です。それでもお金の意味は残っています。 "better off buying" は「その方がお得」みたいなニュアンスです。なお buying off = 買収みたいな用語もあります。

必ずしも和らげるということではありません。had better は単に望ましいというだけで理由は述べていないのに対して、better off は「お得」という（金銭的な）ニュアンスを含めている点が異なります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

本日知人のアメリカ人に会う機会があり、
聞いてみました。

➀ You'd better ~ は一番強い表現。
以下次の順でソフトな表現になるとの事でした。
➁ You'd be better off ~
③ You should ~

なお、You'd be better off ～はアメリカ人でも
使い勝手はあまり良くないようです。

"better off buying" は「その方がお得」
　みたいなニュアンスです。

↑回答中のこのニュアンスはよく理解でき
　ますね。

お礼日時：2016/01/22 13:20