英文と日本語訳がありますが、日本語訳は正しいですか？

Nevertheless, its age-old character is clear.
Structural pluralism was not confined to politics. It existed in other spheres, notably education.

和訳

それにもかかわらず、それが持つ古い時代の性格が明らかに見られる。構造の複数性は政治のみに限られたことではなかった。それは他の幾ばくかの局面にも存在したが、特に顕著だった。

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2016/01/30 16:53

『にもかかわらず、その古い時代の性格は明らかである。

構造的な多元性は政治のみに限られたことではなかった。　それは他の分野にも存在し、特に教育においては顕著だった。』

貴方の訳で大体良いと思いますが、以下ご参考までに。
spheresは単に複数形でsomeやmanyのような多さの程度を表す形容詞はついていないので、『幾ばくか』は不要と思います。（原文の意と違ってくることがあります。）貴方の訳では『教育』が抜けています。

この回答へのお礼

回答有難うございました。

お礼日時：2016/02/05 10:56

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2016/01/30 05:45

･･･構造的な二面性は政治に限られたものではなかった．他の分野，特に教育にもあった．

notably とりわけ･･･
education 教育（の分野）