What a treat to see and hear ○○

この場合、
「なんて目と耳にごちそうなんだ」というような意味だと思うのですが
自然な日本語になりません。
どう訳したらいいでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2016/08/30 00:40

ご回答にもある通り、treatは食べ物とはまったく限りませんので、普通に「見て聴けるなんて感激！」くらいでいいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。◯◯　のところは　drummer Vince Cherico ですので「見て聴けるなんて感激！」はとても自然に感じます。

お礼日時：2016/08/30 06:12

No.2 回答者： seabus12 回答日時： 2016/08/29 20:48

この場合の [treat] は「もてなし」とか「おごり」や「接遇」といった意味です。

[It's a treat to see you.] は「あなたに会えて嬉しい」ですが、（あなたが会ってくれるという）「（あなたからの）もてなし」が嬉しいという意味合いです。
ですから、[What a treat to see and hear ○○○!」は、感嘆文ですから、「会えたり音信があるのは何と嬉しいことか！」というように訳せばいいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2016/08/30 06:08

No.1 回答者： bendoku 回答日時： 2016/08/29 20:24

とてもうれしいこと。

https://www.google.co.jp/search?q=What+a+treat+t …