「… an order of magnitude」の意味なんですが…

「by more than an order of magnitude」 の意味を教えてください。

WEBで検索するとたくさんヒットします。たとえば、次の英文ですが、和訳をお願いします。

Our technique will extend this range in pressure by more than an order of magnitude.

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteiruyo 回答日時： 2004/07/28 14:37

Gです。

こんにちは、quizzerさん！

では、私なりに説明しますね。

＞「by more than an order of magnitude」 の意味を教えてください。

magnitudeとは[桁]の事を言ってるんですね。ですから、「by more than an order of magnitude」は一桁以上違う、という意味で使われるんですね。

だからOur technique will extend this range in pressure by more than an order of magnitude.

は

我々の方式を利用すれば、圧力範囲が一桁以上伸びる事になる、と訳せる訳ですね。

これでいいでしょうか。分からない点があれば補足質問してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

よく分かりました。

お礼日時：2004/07/28 14:53

No.1 回答者： wuyan 回答日時： 2004/07/28 14:35

いろいろな辞書に載っていますが...

1桁超という意味でしょう。
(two orders なら「2桁」)

参考URL：http://www.sunflare.com/izumi/Class/Class_018.htm

この回答へのお礼

早速のお答えありがとうございました。
「by more than an order of magnitude」とは１桁以上だけ…
って意味なのですね。よく分かりました。

お礼日時：2004/07/28 14:52