世界的にも有名なミュージカルの日本版なのですが
当然のことながら歌詞は日本語に訳されて歌われます。
その歌詞の中に
♪ユー アー ミュージック 君の声は天使の歌声のよう
その調べはさながら舞い降りた天使だ というのがあります。
著作権にかかわりますので歌詞は要約にしましたが
つまり、英文は「君こそ音楽」という意味だと思われます。
でもそうだったら you are music より
you are the music にすべきなのではないでしょうか?
実際に歌ってみると、the が入っているんじゃないかというフレーズです。
日本語に訳したときにtheも取ってしまったのではないかと思うのですが
you are music と you are the music とは
ニュアンス的にどう違ってくるのでしょうか?
文法的な部分からお教えいただけませんか。お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
you are music と you are the music とは
ニュアンス的にどう違ってくるのでしょうか?
文法的な部分からお教えいただけませんか。お願いします。
you are music.:あなたは音楽だ。(ジャンル問わず)
you are the music.:あなたこそその音楽だ。(特定の音楽)
theがあると特定化された音楽ということになる。「君の歌声は天使の歌声のよう」とありますから音楽全般のことではなく「天使の歌声」という特定化された音ということだと思いますよ。ほんらいならtheを入れた方がいいのではないかなとおもいます。
他の例
(1)I like dogs.(私は犬全般が好きだ。)
(2)I like the dog.(私のその犬が好きだ)
(1)は犬なら何でも好き。(2)は特定の犬が好きということです。
やっぱり私の解釈でよかったのですね。安心しました。
I like dogsならわかるのですが、あなたはミュージックだって変ですよね。
theをつけなくても英文として成り立つんでしょうか?
No.2
- 回答日時:
質問者様が、自分で答えを出されているようですが...。
you are music = 君は音楽
you are the music = 君こそ音楽
でtheで「唯一の」というニュアンスが強くなります。
the, a , an, 等は英語からカタカナに直すときに結構省略されます。
海外ドラマ/映画の例)
アイランダーズ = The Islanders
アウターリミッツ = The Outer Limits
ミミック = The Mimic
等...
文法についてはまったく自信がなくて・・・
どうしてtheを省いちゃったのかなということも知りたかったんですが
日本語に直す際の省略って盲点でした。
そういえばオン・ザ・エッジって会社もありましたね。
単純な理由だったんですね。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
Theがつくと「唯一の」と言う意味が強調されるのはその通りなのですが、you are the musicのニュアンスの違いについては No.1の方の回答のほうが正しいようですね。
(私の思い込みだったかもしれません。)
大変失礼致しました。
No.4
- 回答日時:
No1です。
theをつけなくても英文として成り立つんでしょうか?
話し言葉なので冠詞の有無はあまり気にする必要はない。ネイティブでも冠詞を入れたり入れなかったり、かなりいいかげんですよ。ただし書き言葉になると冠詞の有無は気にする傾向にあります。
言葉は数学と違って単純には割り切れない部分がありますのでそれほどきにすることもないと思います。
再度のお答えありがとうございます。
昔、英会話の短期コースに通っていたころ
会話の方は問題なかったんですが
書き取りをしてみるとtheがないとかいろいろ直されてがっくりした思い出があります。
曲の流れからいってもtheがないとおかしく感じるので
なぜかなと思ったんですが、
そのくだりは英語ではなく日本語
まさしくカタカナだと考えればいいのかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 あり得ない仮定を、仮定法で表現しない場合の話者の意図について 9 2022/05/25 10:56
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 日本人で、英語を言うのが好きな人はなぜ、名詞、動詞、形容詞位しか使わないんでしょう?間接話法や慣用句 2 2023/01/31 16:03
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
in the +四季
-
in summer vacationって、in th...
-
in, on, ~island
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
seaの冠詞の付け方について
-
someoneは単数なのになぜa をつ...
-
英語の西暦の読み方で質問です
-
onesとthemの使い分け
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
複数形を使うかどうか
-
授業
-
somethingやanythingは複数扱い...
-
「夏に」は英語でなんといいま...
-
①以下の英文で間違えているとこ...
-
a large amountとlarge amounts
-
文法 My favorite food is~
-
The bookとBooksの違い
-
美女と野獣 ”Beauty and the Be...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in the +四季
-
論文や国際学会などのタイトル...
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
後置修飾等により限定された名...
-
in summer vacationって、in th...
-
なぜ固有名詞にtheがついたりつ...
-
in, on, ~island
-
seaの冠詞の付け方について
-
なぜ駅や公園などには the がつ...
-
なぜ田舎countryは冠詞がtheで...
-
I go to schoolとI go to a sch...
-
SPACE「宇宙」が無冠詞である理...
-
an hourとone hour
-
on footとon feet?
-
固有名詞の建物でthe がつく場...
-
i want go to zoo.って変ですか...
-
a large amountとlarge amounts
-
社名に冠詞はつきますか
-
"in the rain"のtheは必要でし...
-
JR社内での英文アナウンス案内
おすすめ情報