お別れの言葉です。
自分なりに調べて英訳してみましたが、
全然自信がなく…
ネイティヴな方、お助けください。。
よろしくお願いします。
『色々考えたけど、友達に戻ろう。
もし、あなたが日本に住む事があって、その時にお付き合いしている人がいなかったら、また私を彼女にしてください。
きっとその方がお互いうまくいくし、あなたも気が楽だと思う』
I thought so much.But let's get back to being friends.
If you can live in Japan,
If it wasn't for gf at that time,
Let me be your gf again.
Maybe ...I think everything is going to be alright and your feelings will probably be comfortable.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
最初の文だと、
私はそんなに思った。
という意味になりますよ。
I thought about various things, but let's return to my friends.If you decide to live in Japan and you do not have a lover then please make me a lover.Perhaps that person will be well with you and I think that you and I feel easy.
合ってるかは保証できませんけどね( ̄▽ ̄)
No.1
- 回答日時:
If you can live in Japan, If it wasn't for gf at that time,
→
If you have chance to live in Japan in future, and you have no gf then,
あとは、、、文法や口語的に正確ではないにしても意味は通じるし、あなたの言葉であることが大切だと思う。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
武者小路の名言の英訳!!
-
この英訳であってますか?
-
日本では〜と言います。 (日本...
-
英訳 神様みたいに後光がさして
-
ここにきて~の英訳
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
アチョーって言いながら動くと...
-
地図の英語表記について
-
英文の添削をお願いします
-
動画編集をするためにマックブ...
-
○○を計上する、という文の訳し...
-
「~の点において優れている」な...
-
「湧き水が瓶から噴出している...
-
そこで生息するのは聖人しかい...
-
「食玩ではなく本物です」の英...
-
アニメの名台詞の英訳をお願い...
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
ここにきて~の英訳
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報