トワイライトのエドワードのセリフです 和訳がわかりません "Yet, what I wouldn't

トワイライトのエドワードのセリフです
和訳がわかりません

"Yet, what I wouldn't give to have her that close,"
"Victoria, and anyone else who's ever thought of hurting you"

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2017/06/10 21:40

文脈がわからないことには何とも。

No.2 ベストアンサー 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/06/16 02:11

No.1さんの仰るように文脈がないと訳が間違う可能性は大なのでできたら文脈があったほうがより正確に訳してもらえると思います。

とりあえず文脈なしの訳です。日本語がおかしいのは多めにみてください。

■
"Yet, what I wouldn't give to have her that close,"

「けれどそんなにも彼女の近くにいる為ならば自分の何を譲っても良いのに」
"what I wouldn't give" はよくある表現ですね。「何かの為になら腕（身体の一部）をささげてもいいくらいなのに "I would give an arm"」と言う表現がもとかと。なので「それのどれを譲らないこともないくらいに」何かを欲すると言う意味のようなものですね。

■
"Victoria, and anyone else who's ever thought of hurting you"

「ビクトリア、そして君に害を加えることを少しでも考えたことのある者全て」

この回答へのお礼

ありがとうございます！
だいたいそれで意味が通じそうです
What I wouldn't give がわからなかったので助かりました！

お礼日時：2017/06/16 12:30