アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

拙訳

の検索結果 (974件 1〜 100 件を表示)

「拙訳」の反対の意味の言葉は何でしょうか。

…　日本語を勉強中の中国人です。自分の訳文のことを謙って言う時に「拙訳」と言うと思うのですが、他人の訳文のことを敬意を払って言う時にどのような言い方をするのでしょうか。「ご...…

解決

訳

…こんばんは。 いつもお世話になっています。 よろしくお願いいたします。 「まかりなむとする。」 という古文の訳がうまくいきませんでした。 まかり→おいとまする→帰ること な...…

解決

「南風」の仏訳、伊訳、独訳をそれぞれ教えてください。

…「南風」のことを、フランス語、イタリア語、ドイツ語、それぞれの外国語で何というのでしょうか。訳語を教えてください。…

解決

訳→英文　or　英文→訳　どちらがよい？

…訳見てから英文読むのと 英文見てから訳見るのはどちらが効率的（むしろ今後の読むためになる）なのか。 訳見てから英文読むと、メリットはイメージがもともとあるから読みやすいんじ...…

解決

口語訳

…問題があって、漢文を書き下し文にするまでは多分あっているんだとは思うんですが口語訳ができません。。。 説明してくれる方がいたらお願いします。 (1)、日月流るるが如く老いま...…

解決

英文　訳　

…DUO3.0というテキストの例文であったのですが、 The bullet penetrated his chest, leaving him critical condition. 銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。 テキストには「be in ... condition」で「...な状態で...…

解決

日本語訳

…What the BBC ought to be doing is intercutting the clip of Rishi Sunak saying what he said with Jeremy Hunt's denial that he said it. いまいち文の構造が分からなく困ってます。 the clip of Rishi Sunak saying what he saidがいまい...…

締切

フランス語訳

…Facebookでフランス人の友達からメッセージもらいました。 その返事をフランス語で送りたいのですが、よかったら翻訳お願いします。 久しぶり！ メッセージありがとう！ 両親との日本観光...…

解決

フランス語訳

…「同じ空の下」のフランス語訳・読み方を教えてください。…

締切

英語訳

…2006年理事長杯優勝記念っていう日本語を優勝トロフィー に英語で彫りたいのですが、どのような表記になるのでし ょうか？よろしくお願いいたします。…

解決

古文訳

…問題集をやっていてよくわからない訳が出てきました… ・もしこもりゐて欺す人もこそあれとおもひて 欺す(スカス)ってどういう意味ですか？辞書にもなくて…とりあえず「欺す人があ...…

解決

英語訳

…私の行きたい国は韓国です。 理由はK-popが好きで、韓国に友人がいるからです。実際には会ったことないのですが、一度会って話してみたいです。そこで韓国の色んな所を案内してもらい、...…

解決

英語訳

…次の英語文を訳してください。署名証明の公証人文なのですが、ニュアンスはなんとなく分るのですが、日本語でどう表現してよいのか困ってます。 Subscribed and sworn to before me on 日付 by ...…

解決

英語　訳

…英語で “snow fish”と言うと、日本語では何（魚の種類？）にあたるのか、ご存知の方教えて頂きたいです。色々と調べたのですが辞書でも見つかりませんでした＞＜宜しくお願いいたしま...…

解決

訳、意味

…반겨만 줄 줄 알아? これを訳そうとしてるのですが、辞書・アプリ・検索で調べては見たものの文章として全く成り立たずㅠㅠ また、どの部分がどの文法・単語が使われているのかもわから...…

解決

フランス語の訳

…(1)「ma cherie」 (2)「au revoir」 (3)「Je te veux」 (4)「Le ciel」　 …以上のフランス語の訳が知りたいです。 (1)は「愛しい人」とかそういう意味だったような気が するのですが…　これは「...…

解決

ラテン語訳について

…マルモのおきての歌詞の「マルマルモリモリ」はラテン語で「死ね死ね邪悪な悪・・」という意味というのが出回っていますが、 これは事実なのでしょうか？…

締切

HEMINGWAYの訳

…HEMINGWAYのSOLDIER'S　HOMEの中のセンテンスです。うまく訳せないので、助けてください。 When he went away only little girls wore their hair like that or girls that were fast. と、 It was all right to pose as though you had ...…

解決

Sometimeの訳

…Sometime this afternoon 今日の午後のいつか、という文があるんですが、 Sometimeときくと、時々が浮かんできます。リスニングでsometimeとでてきたときに、どのように判断すればいいんですか？…

解決

古文の訳

…こんにちは。 いつもお世話になっています。 古文の訳し方で困ったところがありました。 よろしくお願いいたします。 「あなや。」と言ひけれど、神鳴るさわぎに、え聞かざりけり。...…

解決

英語訳について

…「信じた私がバカだった」 英語に訳すとどうゆう文になるのでしょうか。 教えてもらえると助かります。…

解決

英語の訳

…what in the seventh hellの意味を教えて下さい。 よろしくお願いします。…

解決

三国志の訳

…「喜怒色に形さず」「脾肉の嘆」「赤壁の戦い」などの三国志の漢文の解説・現代語訳が載っているサイト・教科書とうご存知ないでしょうか？ よろしくお願いします！！…

締切

御伽草子 さいき 訳

…こんにちは。 御伽草子の「さいき」の現代語訳をしりたいです。 詳しい方、お願いします。 さて、夜もやうやう明けければ、興がる下女に包みを持たせ、舞台をさして出でられけるほ...…

解決

訳の確認

…Animals in Dangerをペーパーバックで読んでおります。その中で次のような文章が出てきました。 1. Do animals matter? We know about and can give names to about one million animals. But there are more than thirty million sp...…

解決

英語の訳

…高校のコミュニケーション英語の問題です。 Tool use was once thought to be one of the (features) that set humans apart from other animals. （訳 道具の使用はかつては人間を他の動物と区別する特徴の一つである...…

解決

日本語の訳

…We love you guysの日本語の意味を教えて下さい お願いします。…

締切

韓国語訳

…韓国語訳お願いします。 「また会う日まで」 お別れする韓国人の友達に贈る言葉です。 できればハングルが知りたいのですけど 携帯では表示されないですよね？;…

解決

日本語訳に。

…・How would you describe yourself? この文はどういう意味なんでしょうか？ 自分の紹介をしてってことですか？ それとも、自分のことをどんな人だと思ってる？ってことですか？ よく分からない...…

解決

古文の訳

…「あげて数ふべからざるか。」 ひとつひとつ取り上げて、数えるのはよくないだろうか？ 上のように自分で訳したんですが、この「べし」は助動詞のどの用法でやくせばいいんですか？...…

解決

格好いい訳でもない。 イケメンに見える訳でもない。 美女に見える訳でもない。 健康的にな...

…格好いい訳でもない。 イケメンに見える訳でもない。 美女に見える訳でもない。 健康的になる訳でもない。 感染症が防げる訳でもない。 快適になる訳でもない。 魔除けになる訳でもない...…

締切

「お通し」を英語訳すると、どう訳できますか？

…私、飲食業で働いてる者です。 居酒屋とかで出る、お通しやつきだしを英語で説明できません・・・ 出さないという、特別扱いは出来ませんし、出せば、かならずクレームです・・・ ど...…

締切

日本語のラテン訳

…以下のラテン訳、合っていますか？ 1.薬が医師によって用意された →Medicina a medico parabatur. 2.これらは聞くも不思議なことだ。 →（わかりませんでした。。 3.精神をも肉体をも鍛えよ。 →...…

締切

milkyのフランス語　訳

…milkyという言葉をフランス語に訳すと、どういう書き方になりますか? また、読み方も教えていただけたら嬉しいです! よろしくお願いします☆!…

解決

口語訳すると・・・？

…中３のailuvu4everと申します。 「猶水之就下也」これを口語訳するとどうなるのでしょうか？ 書き下し文から全く分かりません； 「就下」が「下きに就く」と読むということは分かったの...…

解決

英語の日本語訳

…( )内の語句を並び替えて意味の通る文にしてください。 1. I (found / get along with / hard / him /it / to ) 彼とうまくやっていくのは難しいことが分かりました。 2. I (best / it / nothing / say think / to )now. ...…

締切

訳が分からない

…お店に電話したのですがおかしかったです。 ラストオーダーの時間聞いてその後に [あ〜そうなのですか]と言ったら 無言になって[はい]とかも言ってくれず もう1回言って[はい]と言って...…

締切

源氏物語の訳

…　やがてその日、とかく納め奉る。かぎりありける事なれば、からを見つつもえ過ぐし給ふまじかりけるぞ、心うき世の中なりける。はるばると広き野の、所もなく立ちこみて、かぎりなく...…

締切

checking upの訳

…友人からのメールの件名に「checking up」と書かれていました。 なんとなくは分かるのですが、いまいちはっきりとした意味が掴めません。 日本語訳を教えてください。…

解決

「ごろまで」の訳

…(1)英語で「ごろまで」という表現はありますでしょうか？ 例えば以下のような感じです。 A「何時になったら○○（納品、修理等）できるんだ！」 B「昼頃までには」「翌月10日頃までに...…

解決

訳教えて下さい；

…漢文の書き下ろし文です。 (1)学は以って已むべからず。青は之を藍より取りて、藍より青し。 (2)悪小なるを以って之を為すこと勿かれ、善小なるを以って為さざること勿かれ。 (3)至誠...…

締切

漢文の訳を

…呂氏春秋　淫辞 栄の王は唐鞅（とうおう）に「私は人を多く殺しているのにどうして群臣は私恐れないのか？」と聞いたところ唐鞅は「王は悪い人ばかりを罰するので良い人は恐れません...…

解決

wonderful wonder を日本語訳するとどういう訳になりますか？

…長年一緒に暮らした犬が先日亡くなりましたが、その子の血統書の名前がwonderful wonderです。 うちに来たときにwonderful wonderの意味を英和辞書で調べましたが、中学入学時に学校指定で購入し...…

解決

訳お願いします(>_

…テレビは私たちから時間を奪う。 テレビがあると時間を無駄に使ってしまう。 の英語訳をお願いします！…

解決

Nothing fancy の訳

…Nothing fancy.　というフレーズは、どのような意味になるのでしょうか。…

解決

「援用」の英語訳

…「援用」という言葉の英語訳を探しています。和英辞典には載っていないですが、法律的文書に使われているようです。ちなみに国語辞典では「自分の主張の助けとするため、他の意見・文...…

締切

hey,beautiful.の訳

…hey,beautiful.（男性が女性に言う場合） の訳を教えてください。 口語的に意訳できる方、お願いします。…

解決

ドイツ語訳で…

…ドイツ語で「コンサートに間に合う」という表現はどう書くとよいでしょうか？ rechtzeitigを使うのですかね？ 和独辞典で調べましたが勉強不足でよく分からないのでご教授お願いします。…

解決

イマジンの日本語訳…

…ジョンレノンのイマジンの日本語訳ってどういうのなんですか？ どういうコトを歌にしてるのかも教えてくれれば嬉しいです…

解決

Radio Silenceの訳

…The New York Times Jan. 24, 2014の記事で　Cris Cristie の"A Bridge To Scandal"があります。 このなかで　次の記載があるのですがここで"RadioSilence"の正しい訳が解りません。電波沈黙時間ではおかしいので...…

締切

「異訳」の意味

…こんばんわ。 タイトル通りなのですが 「異訳」の意味って何ですか？ 辞書で検索しても出てこないし… でもWeb検索すると、 言葉(単語？)としては存在しているようだし… 可能であ...…

解決

「～など」、「～等」の訳

…「～など」、「～等」を英語に訳すと様々な訳が可能だと思うのですが、どのように違うでしょうか。 a,b,and others. a,b,etc. a,b,and so on. a,b,and the like. a,b,or the like. これ以外にもあると思...…

解決

この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。

…この英文の訳を確認したいので訳を教えてください。 －－－－－－－－－－－－－－ Excuse me. My baby asked for no pickles and there's pickles on here. I apologize, Ma'am. You want a remake on your burger, Ma'am? ...…

締切

フランス語に訳と読み方

…幾つか教えていただきたいのですが・・ １・・・Un ouvrier dur（努力家）をもっと簡単な言葉に出来ますか？ 　　　　意味が同じであれば結構です 　　　　又その読み方もお願いします ...…

解決

We got him.の訳

…日本のメディアはこの発言を、”やつ”を捕まえた。 と訳していましたが、なぜ”やつ”という侮蔑的（？）な訳になるのでしょうか？ ただ単に”彼を捕まえた”という以上のニュアンス...…

締切

教科書の日本語訳について

…教科書の日本語訳について PROMINENCE EnglishIIのP.60～P.67のLong Walk to Forever Option1の日本語訳わかる方、参考書お持ちの方いましたらぜひ教えてください(/_;)…

締切

「なすがまま」の訳

…「なすがまま」英語でどういいますか。…

締切

若草物語の良訳

…オルコットの若草物語（四人の姉妹）を読もうと思うのですが、 どの出版社のものにしようか迷っています。 ・完訳 ・文庫 のもので、この訳者のがおすすめ！というのがありましたら ...…

解決

英語訳おねがいします。

…生乾きの洗濯物の雑菌臭さを英語で言いたいんですが? お願いします。…

解決

英語訳おしえてください

…How many time I can to see you...?? ”　あと何回会うことができますか？　” ではなく、 ”あと何回あなたに会えるのかなぁ～　もしかしたら,,,もう会えないかもしれないな～　” って、ひとり...…

解決

発心集の訳について

…発心集の訳について質問です。 「少納言公経と云ふ手書ありけり。県召しのころ、心の内に願を発して、「もしことよろしき国たまはりなば、寺作らん」と思ひけるを、河内と云ふあやし...…

締切

英文の日本語訳について

…以下の英文について、日本語訳する際に、下記の点を迷っています。 (1)1文目のsince以下は理由ととる方が自然な気がしますが、主節より後に来ているので時を表しているのでしょうか。 (2)...…

解決

顔が赤くなる訳。

…半年ぐらい前から会社帰りによくお店の女性店員さんに最近（ここ二回程）話しかけるようになりました。今までは顔見知り程度で話した事といえば「お願いします」「ありがとうございま...…

解決

証明書の日訳

…アメリカの英文証明書の最後に書いてある日訳ですが、どうしてもできません。 英文は「this copy not valid unless prepared on engraved border displaying date and signature of Deputy Recoorder] 私の訳は、「本証明...…

解決

訳をお願いします。

…These days, Japanese-style bento are becoming popular among Americans. On the Internet, many bento fans give people a lot of information about bento. Americans traditionally take a simple lunch in a brown bag to school or work. It contains a sandwich, an a...…

解決

訳がわかりません

…スティービー・ワンダーの有名な曲に、「Isn't She Lovely」というものがあります。 Isn't She Lovely は「なんてかわいいんだ」という意味で訳されています。 この”Isn't She ”というのは強調...…

解決

日本語訳　教えてください！！

…＊出題者より、どんな調べ方をしてもよいと了承済みです＊ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 0 Critical Nonconformance; this item/procedure is not included in the Subcontractor/Vendor's Quality S...…

解決

「プレゼンス」のいい日本語訳

…「日本市場でのプレゼンスを強化」 「～を獲得することで自社の米国市場でのプレゼンスを強化する」 「～によって、成長性の高い～市場におけるプレゼンスを強化する」 のような文脈...…

解決

訳を教えてください

…If life gives you lemon,makes lemonade. というのは、どういう意味ですか？…

締切

合流で嫌がらせする訳

…軽自動車でバイパスみたいな広い道路や高速道路へ入る加速車線を走って本線に合流するところで時々入らせないように加速して妨害するクルマがいるのですが何故ですか。 入らせないよ...…

解決

訳あってますか？

…confidence from withinとは内側からの自信 という意味で合ってますか？…

締切

訳を教えて下さい

…I still believe in loving and being faithful to one person , and I refuse to let this generation take that from me とはどういう意味ですか？…

締切

訳を知りたいです

…I'ma ride for you, slide for you とはどういう意味ですか？…

締切

訳を教えて下さい

…What you plant yourself is what will grow とは何かあなたが自分自身に植えたものが育つ という意味ですよね？…

締切

訳を教えて下さい

…I'll give you everything in me I'll ride for you とはあなたに私の全てをあげる わたしはあなたの何があっても支える という意味であってますか？…

締切

訳を教えて下さい

…the more you feel your feelings the easier it gets to understand them とはあなたの感情を感じる程それらが簡単に理解できるようになる という意味ですよね？ つまり自分が辛い思いを深く感じれば、人...…

締切

訳を教えてください

…One real person is enough とはどういう意味ですか？…

締切

【落葉松】の現代語訳

…北原白秋の「落葉松」の現代語訳が知りたいのですが、調べても出てきませんでした。 誰か、教えていただけませんか？ 明日期末で出るので、出来るだけ早く御願いします。。。…

締切

涙が出ない訳

…2ヶ月前に4年間交際した彼に、他に好きな人が出来たと振られました。 (おそらく新しい彼女とは別れる前に付き合っているか、 別れてすぐに付き合っています) とてもショックでしたが、...…

締切

「福祉」の各国語訳

…フランス語訳、イタリア語訳はわかったのですが、 その他、スウェーデン、タイ、ブラジル、ポルトガル、 韓国・・・etc 　各国の訳を教えてください。…

解決

NDA契約の訳添削

…NDAの条項のひとつで、 No Obligation to Complete a Transaction. This Agreement is not intended to, and does not, constitute an agreement or impose any obligation on either party to consummate a Transactionと続くのですが、 まずは、...…

解決

日本語訳おねがいします。

…Where everybody knows your name という曲の意味を知りたいのですが 訳してみようと思っても さっぱりわかりません…。 歌詞が載っているサイトのURLを 載せておきます。 http://www.lyricsfreak.com/p/phish/w...…

解決

巻頭言の訳について

…お世話になります。 巻頭言の訳を調べたのたところ、3種類あることが分かりました。 foreword preface prefatory note この３つの違いや、使い分けについて教えてください。 宜しくお願い...…

解決

This is why...の訳

…This is why...の訳で、 １）こういうわけで、～である。 ２）これは、～だからである。 正しいのは１）なのですが、どなたかその理由を教えて下さい。…

解決

添加物の英単語訳

…仕事で英訳をしているのですが、オンライン辞書などでも下記の単語がわかりませんでした。 ・「増粘安定剤」 増粘剤（Thickening）、安定剤（Stabilizer）とあるのですが、これをあわせた...…

解決

前年比の英語訳

…「前年比102.1%増」を英語に訳するとどうなりますか？ １）increased 102.1% year-on-year それとも、 ２）incread 2.1% from the previous year でしょうか。 出来るだけ102.1という数字をそのまま使...…

解決

訳がしっくりこない・・・

…Please give credit if usedの訳って 「使用されるなら、信じてください。」であってると思いますか? 翻訳機通したんですが、自信ないです…補足願います。。…

解決

ウォシュレットの中国語訳

…ウォシュレットは中国では一般的にどのように訳されているのでしょうか。 ＴＯＴＯのホームページでは「衛洗麗」、ＩＮＡＸのホームページでは「全自動智能便座機」と訳されています...…

解決

訳をお願いします

…もらったメールで 오늘은 비가 오네요 オヌルンピガオネヨ　と書かれてましたが「今日は雨が降りますね」ではなく”降りました”とならなければいけないんじゃないでしょうか？ それ...…

解決

수の訳しかたについて

…韓国語をはじめた初心者です。 教室にも通わず、一人でコツコツ勉強しています。 教えてくれる人がいないので、教えてください！ 난 할 수 있어　私はできる 다시 만날 수 있을 까요？　...…

解決

「最高顧問」の英語訳

…会社で英文の名刺の作成をしなければなりません。「最高顧問」という役職名の方がいるのですが、英語で「最高顧問」とは何でしょうか。辞書などで調べても「最高顧問」にあたる単語が...…

解決

stand by meの訳

…stand by の訳し方が分かりません。 たとえば、stand by me は、 私の味方をするという意味でしょうか？ それとも私が味方をするという意味でしょうか？…

解決

“if ～ be to …” の訳

…次の英文の『』部分の訳が欲しいです。 『 The thing, above all, that a teacher should endeavour to produce in his pupils if democracy is to survive, 』 is the kind of tolerance that springs from an endeavour to understand those w...…

解決

訳を手伝ってください。

…　Make progress in English reading　という教材で分からなかった文章がありました。 　If that is the case,then language cannot be as novel as it seems, for evolutionary adaptations do not emerge out of the blue. 　asをどう...…

解決

峠道で飛ばす訳

…軽自動車で片側１車線で４０キロ制限の峠道を５０キロ程度で走っていたら数台のスポーツタイプのクルマに凄いスピードで抜かれました。 そのクルマ達は競い合うように峠道を飛ばして...…

解決

仏語訳お願いします

…“あなたに幸運を！” これを、フランス語訳していただきたいです!!!…

解決

訳を知りたいです

…smaller circle, higher value とはどういう意味ですか？…

締切

訳が知りたいです

…I'ma ride for youとはどういう意味ですか？…

締切

訳あってますか？

…What you plant yourself is what will grow とはあなたが自分自身に植えたものが育つ という意味ですよね？…

締切

訳を教えて下さい

…I got a 90's R&B type heart とはどういう意味ですか？…

締切

検索で見つからないときは質問してみよう！

Q質問する（無料）

おすすめ情報

Q&A検索履歴