
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
昔は、現在のように送り仮名をたくさん送らないことが普通でした。
送り仮名は誤読をさけるためのもので、送るのは必要最低限、誤読のおそれが無ければ送らなくてもよかったのです。現代とは送り仮名のルールが違ったのです。接続助詞「て」は連用形に接続します。なので「候て」の「候」の部分は連用形であるとわかるわけで、「さうらふ(そうろう)」または「さぶらふ(さぶろう)」ではなく、連用形「さうらひ(そうらい)」「さぶらひ(さぶらい)」だとわかります。
なので、「候て」は「さうらひて(そうらいて)」または「さぶらひて(さぶらいて)」と読むことになるわけです。
No.3
- 回答日時:
文中で見ないと分かりません。
書簡文の「候文」だったら「さふらひて(そうらいて)」。平安時代の仮名文学の一部なら「さぶらひて(さぶらいて)」。送り仮名はつけないほうが多かったので、付いているものとして読めばいいでしょう。このような文は、一行や二行以上は書き出して見るべき物です。そうでないと書簡文かどうかも分かりません。
有り難うございました。
ご指摘いただいた様に、今後は数行書き出して質問するようにします。
江戸末期のキリシタン弾圧関係の書簡ですので、さふらひて(そうらいて)で
音訳しようと思います。
勉強になりました。
No.1
- 回答日時:
旧仮名遣いで調べると色々と出てきます。
戦前の旧海軍の航空母艦で蒼龍(そうりゅう)という艦が有ったのですが、艦尾に艦名が「さうりゃう」(本来は右から左に書いている)と書かれていました。
俳諧では旧仮名遣いを今でも使うことがあるようです。
さらに時期によって音も変化していったりしていたりして、戦国期でも「は」行のいくつかは今と音が違っていて”H”よりも”F”という研究もありますね。
秀吉(ひでよし)は、ふぃでよし気味だったとか言う人も居ました。
早速、回答していただき有り難うございました。
「旧仮名遣い」で調べるのですね!
今まで「古語」で調べていたので、よく判りませんでした。
有り難うございました。
「候て」は、どっちの読みが正しいと思われますか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
【教えて!goo ウォッチ 人気記事】風水師直伝!住まいに幸運を呼び込む三つのポイント
記事を読む>>
-
候ひ の現代仮名遣いを教えて下さい。 さぶらい ですか?
高校
-
被為遊(あそばせられ)の「せ」の文法的解釈は?
日本語
-
「あらむ」の文法的意味は?
日本語
-
-
4
明治時代の文書の読みについて教えてください。
日本語
-
5
古文書での次の言葉の読み方と意味を教えてください
歴史学
-
6
かぎ括弧の中のかぎ括弧の中にかぎ括弧を書くには?
日本語
-
7
「可為不入」の読みは?
日本語
-
8
候文の読み
日本語
-
9
候文の語尾につく( 也 )の意味は?
日本語
-
10
お願い奉り候とはどういう意味ですか? バイトの先輩からシフト変わってと頼まれたので、「了解です(^^
その他(教育・科学・学問)
-
11
「候」の読み方
日本語
-
12
レポートの参考文献
高校
-
13
「申度奉存」の読み方と訳
日本語
-
14
古典ででてくる「さぶらふ」って、読みは「さぶろう」ですか?「そぶろう」ですか?それともちがいますか?
数学
-
15
御伽草子の浦島太郎で 給び候へかし。 の現代仮名遣いは たびそうらえかし であってますか? たびそう
高校
-
16
申来レルとは
日本語
-
17
「なりし」の意味
日本語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
人気Q&Aランキング
-
4
古語の読み方を教えてください
-
5
ビニール袋などを頭に
-
6
兵士達の性欲処理
-
7
戦前っていつから?
-
8
側室を持たなかった武将とその...
-
9
中世ヨーロッパの警察組織について
-
10
現代人が江戸時代以前の人と会...
-
11
槍使いの英雄
-
12
無線がない時代の戦場での情報...
-
13
初出について
-
14
武将 殿様 将軍 違い
-
15
現代の標準語は戦国時代の人に...
-
16
米兵が子供にチョコレートをあ...
-
17
野戦?夜戦?
-
18
三国志で「一騎当千」は本当か?
-
19
大正、昭和時代の大地主様のご...
-
20
あまり表舞台には出てこないが...
おすすめ情報
公式facebook
公式twitter