「当該」と「当」の使い分けがよくわかりません。

Question

「当該」と「当」の使い分けがよくわかりません。
 例えば「当該職員につきましては」と「当職員につきましては」、「当該行為は問題ない」と「当行為は問題ない」等です。
 よろしくお願いします。

アスナロウ · Accepted Answer

先に別の場所で回答させていただきましたが、不十分な点がありましたので補足させていただきます。

当は「この」と同じ様に話者と対象との関係認識を表現するものです。「こ」は話者に近い対象の距離感の関係認識ですが、「当」の場合は、話者と聞き手を含め一体として捉え、これと対象との近さの心理的距離関係の認識を表すものです。このため、対象に対する共有感を表しています。

そして、「当該」は先にも説明させていただいた通り、関係認識だけではなく、対象自体を含めた関係認識の表現です。
したがって、

(A)当ホームランによる3点が決勝点となったのです。
(B)当該ホームランによる3点が決勝点となったのです。

は、どちらも正しい表現で、話者による対象の捉え方の相違によるものです。

「この」や「これ」の「こ」に当るのが「当」で、「れ」が「該」に当たります。「当の本人」、「当のホームラン」と言えますが若干冗長になり、関係を強調する場合は「の」を入れます。「該」は対象を抽象的に実体として捉えたもので、これに具体的内容であるホームランを続け、「当該ホームラン」「当該のホームラン」と関係のみならず、対象自体を強調することになります。

これは、英語の「This is a book.」(これは本です。)と「This book is  mine.」(この本は私のものです。)の「this」と同じ関係です。■

1311tobi · Answer

No.3でコメントした者です。
　ちょっとみっともない間違いあったので、修正いたします。

×「当案件」……これは「当該事件」と同じ。「わたくしどもの案件」と解釈しにくい場合は、「当」が使える。
○「当案件」……これは「当該事件」と同じ。「わたくしどもの案件」と解釈しにくい場合は、「当」は使いにくい。「同」のほうが自然だろう。 
　この点を含めて、いろいろ書き直しました。
　疑問がありましたら、ご確認ください。

さて、追加の質問に関して。

＞筒香選手が3回にホームランを打ち3点が入りました。
＞この試合は、横浜が巨人に3対2で勝ち、＜X＞このホームランによる3点が決勝点となったのです。
＞　↓
＞の場合＜X＞はつぎのどちらが、ふさわしいのでしょうか。
＞(A)当ホームランによる3点が決勝点となったのです。
＞(B)当該ホームランによる3点が決勝点となったのです。

↑に書いたことの繰り返しになります。
「(A)当ホームランによる3点が決勝点となったのです」……は相当あやしい。「(B)当該ホームランによる3点が決勝点となったのです」じゃないかな。
これは 「(C)同ホームランによる3点が決勝点となったのです」と言えなくはないかもしれません。
　(A)「当ホームラン」を使う理由がわからない。
　ただし、(B)(C)間違いではないが「自然か不自然か」と言えばけっこう不自然でしょう。
　理由をちゃんと書くとたいへんなことになります。
　仮に「結果的に（　　）ホームランが決勝打となりました。」ならさほどおかしくありません。「ホームランによる3点が決勝点」が自然になるためには、細かな試合経過が必要になりそうです。
（　　）に入るのは、「この」とか「筒香の」でしょう。
「当該」や「同」は書き言葉のニュアンスが強いので、アナウンサー（ですよね）の言葉には向かないような。
　おそらく、新聞のスポーツ面の記事にも向かないような。
　これが社会面で「当該裁判が○○裁判官の最後の判決となった」「同裁判が○○裁判官の最後の判決となった」ならおかしくないですかね。
　あとは↑の例文をご確認ください。

1311tobi · Answer

「当該」と「当」は似ているようで、使い方がかなり違う気がします。
　むしろ近いのは「当該」と「同」では。
「当」の使い方で多いのは「わたくしどもの」のような使い方。これは「当該」にはできません。
　あとは、現在進行形のような場合。これも現在自分（たち）が関わっている場合に限られるのでは。 
「当該」はむしろ第三者的な言い方。言いかえるなら「当」より「同」のほうが自然なことが多いのでは。 
　詳しくは下記をご参照ください。
【当該」と「当」の違い　教えて！goo　辞書】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12380057408.html
　以下は一部の抜粋（重言）。

No.2のかたがひいたサイトがなかなか本格的。うーん。コピーできないらしい。しかたがないので、全文を入力する。末尾参照。
　ただこれは「当該」の解説であって「当」との使い分けはない。
　かなりのレベルの書き手が書いている気がするが、「当」との使い分けに関してはほとんで触れていない。
　しかたがないので、自力で辞書をひく。（←オイ！）
　直感では、「当該」と「当」は似て非なるもんじゃなかろうか。

https://kotobank.jp/word/%E5%BD%93%E8%A9%B2-579668#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
デジタル大辞泉の解説

とう‐がい〔タウ‐〕【当該】
いま話題になっている事柄に直接関係すること。まさに、そのもの。また、その担当であること。「当該事件」「当該庁」

大辞林 第三版の解説

とうがい【当該】
そのことに関係のあること。当の、それにあたるなどの意で連体詞的に用いる。 「 －官庁」 「 －事項」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

https://kotobank.jp/word/%E5%BD%93-579332#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
当（読み）トウ
デジタル大辞泉の解説

とう〔タウ〕【当】

［名］
１ 道理にかなっていること。理屈に合っていること。「当を得た答え」
２ そのものに相当すること。「一騎当千」
３ 仏語。来るべき世。来世。当来。
［連体］この、その、現在の、今話題にしている、などの意を表す。「当劇場」「当ホテル」「当案件」　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

『大辞林』も大差ない。
　あのさぁ。
　たとえば、入学式で校長が挨拶する。開口一番「当校は……」と言ったらどういう意味？　「わたくしども（の）学校」だと思うけど、↑のどれなんだろう。連体詞の「今話題にしている」なんだろうか。だから開口一番だから、話題にしているわけではない。そういう場合は「本校」と言うべき？　グループ校がいくつかある場合は、誤解されるよ。「当社」と「本社」で考えればわかるよね。
「当該」のほうが堅苦しい、といった印象の問題もあるけど、もっと根本的に違うのでは。
　ところで、会社の場合は「弊社」ってフツーに使うけど、学校だと「弊校」とは言わないなぁ。やはり学校は偉いんだろうか。だからああいう会見をして炎上する(黒笑)。
　関係するのは下記かな。
【「御社」と「貴社」の使い分け＆「当社」と「弊社」の使い分け〈1〉〈2〉】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-996.html

学校の例で考えようか。
「当該（学）校」と言えば、「該当する学校」「その学校」くらいの意味。
「当校」と言えば、「わたくしどもの学校」くらいの意味。
　もし自分たちに関係ない学校のことを言うなら「同校」くらいだろう。
「当該」と「当」はそれくらい違う。
　↓のリンクに〈「当該物件」という代わりに「当物件」〉という例があるが、「当物件」か「同物件」かは文脈による。おそらく「同物件」が適切なことが多いのでは。

辞書にある使用例を見る。
「当該事件」……たとえば、事件の顛末を説明するとき。「当該事件」は使える。「当事件」は、事件直後なら使えるかな。少しでも時間が経ったら、「同事件」だと思う。「同事件」のほうは、事件直後でも使える。
　連続殺人事件の進行形の捜査会議なら「当事件」のこうがいいかも。「この事件」のほうがわかりやすいけど。
「当該庁」……第三者的な「同庁」なら同じように使える。「当庁」は「わたくしどもの庁」だから、関係者しか使えない。
「当劇場」……「当該庁」と同様だろう。
「当ホテル」……「当該庁」と同様だろう。
「当案件」……これは「当該事件」と同じ。「わたくしどもの案件」と解釈しにくい場合は、「当」が使える。
　ただ、やはり現在進行形（もしくは「直後」）限定って気がする。少しでも時間が経ったら、「同案件」だと思う。

質問者があげた例を見てみよう。
「当該職員につきましては」……「当職員につきましては」も使えるかな。「同職員につきましては」「この職員につきましては」では。もう少し固苦しく言いたいなら「当該職員につきましては」でいいのでは。
「当該行為は問題ない」……「当行為は問題ない」は相当あやしい。「同行為は問題ない」じゃないかな。

改めてまとめ。
「当」の使い方で多いのは「わたくしどもの」のような使い方。あとは、現在進行形のような場合。これも現在自分（たち）が関わっている場合に限られるのでは。
「当該」はむしろ第三者的な言い方。言いかえるなら「当」より「同」のほうが自然なことが多いのでは。

xs200 · Answer

https://goiryoku.com/tougai/

当該は「何かに関係がある」という意味。
当は当機はまもなくJFK空港に着陸しますなどというように「わたしたちの」という意味で使われます。

おとんぼ · Answer

堅苦しく言うか軽めに言うか

「当該」と「当」の使い分けがよくわかりません。

先に別の場所で回答させていただきましたが、不十分な点がありましたので補足させていただきます。

No.3でコメントした者です。

「当該」と「当」は似ているようで、使い方がかなり違う気がします。

堅苦しく言うか軽めに言うか

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング