![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
こんにちは。
初海外通販を体験したばかりです。
色々あって夕べと今朝2商品を別々で注文したのですが、折角なので
『まだ間に合うのであれば2つの注文をひとつの荷物にまとめて発送できませんか??』と質問メールを出そうと思っています。
海外通販と日本の通販では仕組みが違うと思いますが、こういった交渉も挑戦してみよう!!と思いました。
しかし私の力では『Could you pack』までしか文にできませんでした。
(これすら正しい英語なのか怪しいところですが・・・)
和訳が得意な方、力をかしてくださいませ。
日本語から英語に変換したいときってやっぱり難しいですよね。
(これができれば会話はもっとスムーズに・・・・)
英語の勉強はそれなりにしてますが、自分が表現したいことがぴったりみつかるのもなかなかないです。
修行あるのみ!!だと思いますが、お勧めの勉強法がありましたら是非教えてください。
当方勉強はALCにお世話になっています。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
e-mial 時代だと こんな感じでしょうね.
Please refer my two orders ref.nbr xxx, yyy. (此処に日付も入れる。)
Understanding you will ship them together in one
package to save the cost of shipment, which please confirm with total amount with shipping charge like one oreder shot.
Appreciaing your early reply thanks
恐らく、運賃を浮かせるために、一つのパッケージで積んでくれると思うけれど、このことの確認と一回でオーダーしたように総額代金を教えてくれと云うものです。
No.2
- 回答日時:
No.1です。
少し表現が言葉足らずのようでした。 訂正をおねがいします。"in one" を"in one outer package"に訂正して下さい。
不手際どうも済みませんでした。
ありがとうございました!!
英語で見ると『そうだよね~』って理解できるんですけど、
日本語を直すとなるとぜんぜん分からなくなってしまいます。。。
勉強がんばろう。。。
No.1
- 回答日時:
単純に
"Please pack the two items in one, if possible."
では如何でしょうか。
注文品は品物の名前だけではなく、注文した時のOrder No., Purchase No., Ref.No., 等の番号を言及するのを忘れないようにして下さい。
ご参考になれば幸です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 9月からMARCH 間に合いますか? 3 2022/09/13 20:55
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 大学受験 高3。通信制高校生。英検四九レベル偏差値は30も無いでしょう。社会不適合者です。 中学は2年から頭に 1 2022/05/12 22:06
- 大学受験 高校1年生 医学部受験 中学受験をし、中堅私大付属の中学に入りました。当初入学した時は、医学部に行き 5 2022/09/03 23:37
- 大学受験 大学受験英語の勉強法についてです どうしても英語長文の勉強ができません 初めて数分で絶対にやる気がな 2 2023/05/05 00:32
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
半角のφ
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
revert
-
ご縁を外国語で言うと?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報