No.5ベストアンサー
- 回答日時:
聖書の英訳、日本語訳、数はたくさんありますが、
もとの、
ギリシャ語(旧約聖書はヘブル語、新約聖書はギリシャ語)に、そもそも
解釈の幅が広い表現があるのです。
いずれにせよ、普通に私たちが今見る日本語の聖書は、英語の聖書から訳されたものはなく、
英語も日本語も、今見るのはたいてい
ギリシャ語やヘブル語から訳され、訳の作業の際に
既存訳や注釈本が参考にされる、その種類も違います。つまり
英訳と日本語訳をつきあわせて、この単語はと考えないほうが、いいのです。
今手元にギリシャ語の聖書がないので、確かなことはいえませんが
多分、戦っている状態を表すことばがつかわれていて、
それを、ある訳では進撃している、ある訳では攻撃されていると、
しているのでしょう。
手元に訳の違う日本語の聖書が3つ、
英語の聖書が3つありますが、私のは英日両方
攻撃を受けているほうに訳してあります。
ただ、検索してみると、ほかの版、ほかの訳で
進撃していると書いてあるものも、他言語ではみつかります。
引用しておいでのは、その仲間ですね。
著作権の問題があるのでここには書きません。
お書きになっている最初の英語に関しては、
advanceには、攻撃を受けるという意味はないはずです。
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
下の方のおっしゃるように、確か英訳聖書にもいくつかの訳があったと思います。
それで、どの英訳が正しいか迷ったときは、(ヘブライ語が一番いいのでしょうが)欽定聖書というのにあたってみる、と聞いたような・・・
(うろ覚えで自信がなくて申し訳ないのですが)
よかったら試してみてください。
グーグルでちょっと調べました。
これなんかどうでしょう。
参考URL:http://webshop.kenkyusha.co.jp/book/4-327-40133- …
No.2
- 回答日時:
あくまで推測に過ぎません。
どうも英語の訳自体がたくさんあって、
その中のひとつを訳者が訳す際に、他の人が他の英語訳を和訳した物を参考にしたのではないかと思われます。
そのまま直訳だと神の国が激しく進撃している。
となるはずですが、他の日本語訳と矛盾が出来てしまうので、あえてそうしたのか、
何も考えずにそうしたのか、
何にしても、直訳としては成り立たないと思われるので、かなりの意訳ではないかと思います。
参考URL:http://www.tyndale.cam.ac.uk/Scriptures/www.innv …
No.1
- 回答日時:
この回答へのお礼
お礼日時:-0001/11/30 00:00
質問を読み直して、間違っていたことに気づきました。
1 ここでは"be charged"と同義だ
2 いや、別の意味だ
に訂正します。
神の国が進撃しています、と神の国が被虐しています、と同義になるのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- 英語 現在完了形で現在に影響が及ばない場合の有無について 9 2022/05/25 12:53
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 英文の和訳、文の構造について 4 2022/05/18 13:36
- 英語 文中の文なのですが構造が分かりません used besides Englishって、どういうことです 4 2022/11/24 01:27
- 英語 Statistically significant differences (p < 0.05), 5 2022/05/03 01:09
- 英語 「the pace at which the volume of space junk is inc 3 2023/07/20 10:52
- 英語 英語 〜を担当するという意味の「In charge of」の「charge」の品詞は何でしょうか。 1 2023/01/15 15:05
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
agree withとagree that
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報