IT用語の和訳 お願い致します。

Familiarity with object-oriented interpreted languages such as Python and Ruby

PythonやRuby等のobject-oriented interpreted 言語を熟知している。

だと思うのですが、このobject-oriented interpreted languages が訳せません。

Installation and configuration of　various "software　infrastructure" for servers, including such subsystems as Samba,　Postfix, CVS, Subversion, NNTP, etc., in addition to the open-source　packages mentioned above.

こちらはお手上げです。
助けてください。お願いします。

No.1 回答者： tea2005 回答日時： 2005/02/18 00:05

「object-oriented interpreted languages」は「オブジェクト指向インタプリタ言語」だと思います。

訳してもカタカナ語ばかりですが・・・この言葉が日本でも普通に使われてると思うので。

この回答へのお礼

ありがとうございます！！カタカナ苦手なので本当に助かります。

お礼日時：2005/02/18 00:57

No.2 ベストアンサー 回答者： ToshiJP 回答日時： 2005/02/18 00:43

こんにちは。

最初のやつは１のかたが言うようにそのまま使えますね。

------------------------------------

PythonやRuby等のオブジェクト指向インタプリタ言語を熟知している（こと）。

-----------------------------------

上記（この上に他の文章がある？）のオープンソースシステム群に加えて、Samba,　Postfix, CVS, Subversion, NNTPなど、サーバーに載せるシステムのインストールや設定などの多様な基本構造/概念（を理解していること）。

-----------------------------------

昨年外資系のIT関連の仕事を探しているときに
よく見かけましたね～このような文章。
でも全部できる人なんてそういないよ！と
ブツブツ言ったものでした・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。外国人の友人の日本語版レゼメを作る手助けをしているのですが、本当にIT関係の言葉は難しいです。本当にありがとうございました。

お礼日時：2005/02/18 01:01