be動詞の後のofの使い方について。

The above charges are of shipment by "Gold class" vessel
という文がありました。
１、このofの使い方を文法的にご説明頂けませんでしょうか。
私の感覚だと、ofの代わりにforを使ってしまいます。
２、forを使うと間違いでしょうか。

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： shibasaki 回答日時： 2005/03/03 16:05

of　＋　名詞で形容詞句を作ることができます。

この場合は正にこれに当ると思います。

a girl of ten (years) 10 歳の少女.
a man of ability [importance] 有能[重要] な人.
a machine of no use 全然役に立たない機械.
a man (of) his age 彼と同じくらいの年の男.
They're (of) the same age.＝They're of an age. 彼らは同じ年齢です.
This is of no importance. これは全然重要でない.
It's (of) a strange shape. それは奇妙な形をしている 《★この例では of を用いるのは文語的》.

　以上Yahoo!辞書による

従って、for　に換えることはできないと思います。

この回答へのお礼

どうも有難う御座居ます。
＞of＋名詞で形容詞句を作ることができます。
というのは理解出来ました。出来ればもっとbe動詞＋ofの形の例文を教えて頂けないでしょうか。
宜しくお願い致します。

お礼日時：2005/03/03 19:11

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2005/03/04 03:29

The above charges are for shipment by "Gold class" vessel.の方が、断然普通だと思います。

ofで通じないことはないでしょうが、少し不自然な感じがします。

文法的には＃１、＃２の方々がおっしゃっているとおりでしょうが、私としてはofに限らず、「前置詞＋名詞＝形容詞句」として使うことができると理解しています。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/03 23:54

No.1の方がほとんど説明していますが，補足させていただきます。

このofは記述のofと言われるものです。日本語で「～はペンだ」と「～はきれいだ」は同じ「～だ」でも用法が異なります。前者は「名詞＋だ」で「ペンというものに等しい」という意味なのに対し，後者は形容動詞で「きれいなという性質だ」という意味になります。英語では前者はbe＋名詞で表され，後者はbe＋形容詞で表されます。例えば，「私は彼と同い年だ」というのをI am the same age as he.とすると，「私が年というものに等しい」という意味になっておかしいので，of the same ageとするのが文法的には正しいのです（実際には省略することが多いですが）。「重要だ」もbe importanceとすると，「重要というものに等しい」になってしまうので，be of importanceあるいはbe importantとします。日本語で「不思議な」という形容詞（正確には形容動詞の連体形）と「不思議の」があるのと似ています。