「江藤」の表記

解決済

質問者：t-cmt
質問日時：2005/03/26 11:35
回答数：5件

「江藤」と表記するときは、「eto,etou,etoh」のどれがいいんでしょうか？
巨人の江藤は「etoh」でしたっけ？
英語の先生からは「eto」でいいと聞きましたが。

教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

No.5

回答者： bilda
回答日時：2005/03/26 12:05

　とくに文部科学省での定めはないので、あなた自身のルールとして、

「eto, etou, etoh」のいずれかを選択・統一すべきだと思います。
　日本プロ野球組織（ＮＰＢ）では「Etoh」を採用しています。
　
　たとえば、かりに「江途（エト）」という姓名が想定されるならば、
「江藤（えとう）」と区別する必要があります。
　漢字人名は、想像を超えるケースが多く、柔軟な対応が必要です。
　
（↓）国語審議会《姓名のローマ字表記》

参考URL：http://hp.vector.co.jp/authors/VA011700/moji/cod …

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： v8o8v
回答日時：2005/03/26 11:57

結論から言うとｅｔｏｕがよいと思います。

ヘボン式ローマ字のルールから外れるかもしれませんが、理由を以下に示します。

理由１
外国人にオーの発音を促すのに、ｈをつけるのは不自然。
発音がしづらいそうです。
王貞治さんのＯＨも、奇妙に感じるらしいです。
むしろ、ひらがなと同じ表記にした方が読みやすいと聞きます。

理由２
江渡(えと・ｅｔｏ)さんとの区別
江渡さんと江藤さんでは発音が異なります。

理由３
表記に忠実であること。
え→ｅ、と→ｔｏ、う→ｕ

- 1
- 件

通報する

No.3

回答者： martinbuho#2
回答日時：2005/03/26 11:53

Etoで良いと思います。

私の知人はEtoと書いています。
発音を正しく伝えたい場合は面と向かって教える以外に方法はありません。Hをつけるのはナンセンスです。
（Hをつければ正しく発音してもらえるわけではありません）

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： mak0chan
回答日時：2005/03/26 11:52

日本語のローマ字表記には、いろいろな方法があります。

日本人だけに分かればよいのか、あるいは欧米人からの読みやすさが第一なのかなどによって使い分けることが必要です。
参考URLをご覧になって、どういった用途ではどういう表記がよいのか、ご自身の目的に合わせて選んでください。

参考URL：http://www.halcat.com/roomazi/iroiro1f.html