アプリでもっと教えて！goo

プロが教えるわが家の防犯対策術！

おしえて

この英訳は合っていますか？

解決済

質問者：ミラクル三木
質問日時：2022/04/29 12:12
回答数：2件

｢生娘をシャブ漬け戦略｣の英訳はMaiden Drugging Strategyで合っていますか？

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.2ベストアンサー

回答者： Wungongchan
回答日時：2022/04/30 06:37

>>回答ありがとうございます。

girlsに、田舎から出てきた右も左も分からない無垢な女の子というニュアンスはありますか？
↓
次のようにすればそれに近いニュアンスを出ます。

drug-innocent-girls-with-meth plot

- 1
- 件

No.1

回答者： Wungongchan
回答日時：2022/04/30 00:06

drug-girls-with-meth plot

生娘はいかにも日本的でmaidenはちょっと？、シャブはmeth のほうがぴったり。

- 1
- 件

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。girlsに、田舎から出てきた右も左も分からない無垢な女の子というニュアンスはありますか？

お礼日時：2022/04/30 02:05

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

質問する（無料）

似たような質問が見つかりました

その他（ニュース・時事問題）今、吉野家社長が発言した「生娘シャブ漬け戦略」というのが話題ですが「生娘シャブ漬け」とはどう言う意味 2 2022/04/21 20:26
飲食店・レストラン吉野家が生娘をシャブ漬け戦略と発言した件について牛丼に覚醒剤が入っているのですか？通りで中毒性があ 4 2022/04/20 10:44
英語英語に詳しい方々に質問です。私は漫画を読んでいる時、ページのキャラ達のセリフを見て「このセリフ、英 3 2023/02/04 13:20
食べ物・食材吉野家の取締役が「生娘をシャブ漬け戦略」と発言 4 2022/04/18 20:18
メディア・マスコミ差別発言だとか言うなら、童貞を大麻漬けにするとかでも同じこと起きるとおもう？女性様がおかしいだけ 6 2022/04/19 12:37
英語第５文型及び第４文型で同じ動詞が反復する場合のその動詞の省略の可否について 7 2022/09/27 11:02
英語誰かだったというのをGoogle翻訳で英語にすると whoだったり、someoneだったりします。 3 2023/01/02 05:55
英語英文「Certain things could not be totched, certain s 2 2022/11/26 09:20
英語論文の英文校正と日英翻訳に関して 1 2022/06/23 15:03
英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップ

おすすめ情報

質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報