No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「退屈な体の使い方は退屈な人生につながる」
この文そのままだとboringを使うのは正しいのですが、
「下を向いてシュンとしていると気分まで落ち込んでくる」
こういう意味ならboringというのは使えませんね。
・A Pessimist deserves pessimistic life.
(悲観的な人間は悲観的な人生をおくる)
・Sighs bring another sigh.
(ため息はさらなるため息を呼ぶ)
原文に忠実に訳すなら…
・No decision to make, no success to come.
(決意なしに成功なし)
この回答へのお礼
お礼日時:2005/03/29 14:58
・Sighs bring another sigh.
(ため息はさらなるため息を呼ぶ)
この文書は響きもいいですね.
ありがとうございました.
No.1
- 回答日時:
日本語が難しいですね。
ドンぴしゃと言うわけにはいかないのかもしれませんが2番目の文の方のアイデアを出してみます。A droopy head and lifeless movements will make a man all the more down-hearted .
( うなだれた頭と生気のない動きはますます人を暗い気持ちにさせる。)
なんかそのままって感じの作文になってしまいました。
1番はだいぶん変えないと無理なのかな。
A scarce exercise symbolizes a tasteless and tedious life.
( 乏しい運動は味気ない退屈な人生を象徴している。)
やっぱりだいぶん違う感じがする。
こういうのは文字通りにはいかないものですね。
まずは一稿。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語における名詞と形容詞の感覚の違いについて 4 2023/06/26 14:07
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 高校 英語に関する質問です 1 2023/04/24 22:50
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 英語で「再度移動する」は何という? 4 2023/03/25 03:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
be動詞の後にすぐにbutがくる
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
keep standing の意味
-
no more likelyのnoはmore like...
-
和訳 emphasis added
-
もう会えないかもしれない。
-
can't が禁止を表す時
-
no+比較級について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
personale informationにあるti...
-
英語の正式名称と略称を繋げる...
-
in the +四季
-
take it for granted について
-
I am ~と I am a ~は何が違...
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「されなかった」と「されるこ...
-
so形容詞+as to doの覚え方
-
" " ' ←英文でのこういっ...
-
can't が禁止を表す時
-
no more likelyのnoはmore like...
-
何で There is no ~ing で「~す...
-
比較表現について
-
和訳 emphasis added
-
現在完了について
-
英語でどういう言い方すればい...
-
文構造:「as much for ○○ as f...
-
need but to の部分が訳せません
-
下線部の和訳について。
-
訳し方がわからない
-
no+比較級について
-
下記のどちらも正しい英文なの...
-
没事ルと不要緊
-
不定詞の形容詞的用法で否定の...
-
not と no の語法について
-
前置詞についてです。
おすすめ情報