![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
「祈願」を表す May の主語ですが、I が主語でも OKですか?
たとえば、「(私が)健康で還暦を迎えられますように。」 という時、
May I reach 60 years of age in good health!
のような文章でもOKですか?
あんまり、祈願の May で、I が主語の文章を見たことがないように思います。
I が主語なら、
I hope I can reach 60 years of age im good health.
か、
I wish I could reach 60 years of age in good health.
の方がいいのかな?という気がいたしますが、どうでしょうか。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「祈願」を表す「May」は通常、第三者の願いや祈りを表す文脈で使われますが、実際には「I」を主語として使うことも可能です。
質問者さんの文章「May I reach 60 years of age in good health!」は完全にOKです。もちろん、以下の表現もOKです。
「I hope I can reach 60 years of age in good health.」
「I wish I could reach 60 years of age in good health.」
どちらも、充分質問者さんの意図を伝えられる表現です。 自身が最も自然に感じるものを選んでください。
ご回答をいただき、誠にありがとうございます。
May I reach 60 years of age in good health!
ちなみに…
例文は、ふと思いついただけで、還暦は、私にはまだまだ遠い将来でーす(≧▽≦)
No.3
- 回答日時:
英語としては全然OKですが、自分自身のことならまず自分で努力してなんとかする方向で考えるのが正しい人間のあり方のような気もするので、祈願を受ける側の神様が何とお思いになるかは分かりません。
No.1
- 回答日時:
>「祈願」を表す May の主語ですが、I が主語でも OKですか?
問題ないです。下記はwebで見つけた例題です。祈りが空想的になればなるほどわかりやすい。
May I reach an everlasting heaven and walk in the legend of mountain with thoughts as quiet as deer.
May I meet myself in every vegetable and rock quickened by tendrils of light.
May I walk with the sun until eventide, forgetting the reason of hours.
May I burst into light like a purple flower remembered by a lover.
永遠の天国にたどり着き、鹿のように静かな思いで山の伝説の中を歩くことができますように。
あらゆる野菜や岩の中で、光の蔓によって早められた自分に出会えますように。
時の理を忘れ、夕暮れまで太陽とともに歩むことができますように。
恋人の記憶に残る紫色の花のように、私が光を放つことができますように。
May I reach 60 years of age in good health!
健康で60歳を迎えられますように!
上記訳はすべてDeepL翻訳です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語 〜文法 に強い方 お願いします 4 2024/05/15 09:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語課題 1 2024/04/15 18:03
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 この英文の文構造がよくわかりません… It remains unclear why preconta 4 2023/01/18 08:21
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このmayはどういう意味ですか? 4 2022/11/01 11:04
- 英語 the thing whichやwhatではなく、that whichで表現する理由について 2 2024/06/12 09:39
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「環境が人を育てる」って本当?環境によって人格や生き方は本当に変わるのか
環境が人生に与える影響は実際どれほどのものなのか、専門家の田宮由美さんに伺った。
-
【英語】アメリカのスタンドアップコメディとはどういうコメディのことを言うのか教えて
英語
-
Think over って、考えすぎって意味はないですか? 「~を塾考する、~をよく考える」 という
英語
-
go to travelは不定詞の何用法?
英語
-
-
4
outに関して
英語
-
5
watch of me live was at のあたりが文法的にどうなってるのか教えてください。
英語
-
6
Is he asking our aunt? の意味は?
英語
-
7
these daysの時制について
英語
-
8
至急 英語 The driver kept the engine () while we waite
英語
-
9
whenever の意味
英語
-
10
下の画像の英文の5の文の初めがYou'llとなっていますが、なぜwe'llではないのですか?
英語
-
11
fantasia の形容詞は?
英語
-
12
能動表現でも同じ意味なのに敢えて受動表現を使う場合の理由について(be moved / move)
英語
-
13
意味を教えて下さい
英語
-
14
「to evening」と「when our day is done」の日本語訳をお教えください
英語
-
15
この英語なんて読みますか?
英語
-
16
what are they like? このlikeはどういう意味で使ってるんですか?
英語
-
17
【英語】なぜアメリカ人は米ドルのことをバッカス(Bucks)と言うのですか? ダラーか
英語
-
18
提示文が間違いの理由について(S is scheduled for two months away)
英語
-
19
the thing whichやwhatではなく、that whichで表現する理由について
英語
-
20
うっせえわって英語でなんて言いますか?
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
It appears that ~ の「It」
-
祈願の May
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
Where is there?は可能ですか?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
Who do you think のあとの語順
-
英語で 「あなたと知り合えてよ...
-
構成の分からない英文があります。
-
This is him. が普通だと思いま...
-
流出する、は英語で?
-
how 形容詞+名詞は主語になれま...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
高校英語です! どうして make ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
流出する、は英語で?
-
私の質問履歴や回答履歴をみて...
-
"differ from "と" differ in "...
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
It appears that ~ の「It」
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
現在完了 who
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
There they are! There he is!...
-
前置詞の目的語の省略について
-
This is him. が普通だと思いま...
-
国ってどうかくの?
-
still と yet の同時使用 他
おすすめ情報