「ある晩」or「ある日の晩」？

質問です。

「ある晩、彼はコンビニへ煙草を買いに行った」

と、

「ある日の晩、彼はコンビニへ煙草を買いに行った」

では、どちらの方が日本語の文章としてしっくりきますか？

ここまでくると、もう受け手というか、人それぞれの間隔の問題ですか？

No.8 回答者： daisey 回答日時： 2024/11/21 13:02

答えは自分で出されてますね。

字が違うけど。
受け手というか、人それぞれの感覚の問題です。

No.7 回答者： アスナロウ 回答日時： 2024/11/14 15:54

日を意識し表現するか否かの相違です。

それにより文脈が異なります。■

No.6 回答者： fxq11011 回答日時： 2024/11/14 11:07

発言者が何を主体に表現するのか・・・。

これだけの短い内容では、しっくり、も何もありません。
しっくりしないのは質問内容なんです。
晩＝時刻または時間帯を表します、その時間帯であることが重要？必要ならば「ある晩」で十分・
特定の日、が重要、必要、表現はされなくとも発言者にとっては特定の日も含みます。
いつもの日とは異なる何かがあった日
「ある日の晩」以降続く内容がいつもの日の晩とは異なる（当人にとっては）が表現されるのが通常のパターン？。

No.5 回答者： yhr2 回答日時： 2024/11/14 10:19

一日の中に「晩」はひとつしかないので、意味合いとしてはどちらも同じになると思います。

ほかの回答者さんも書かれていますが、「ある日」に興味があるのか、「晩」に興味があるのかの問題だと思います。
書き手の意識も、読み手の注意も、そのどちらかに向きます。

朝でも昼下がりでも真夜中でもない「晩」であることに興味があるのなら「ある晩」でしょう。
「ある晩、彼はコンビニへ煙草を買いに行った。その時間には珍しく小学生の集団がいた。こんな時間まで塾なのだろうか。」

朝でも晩でもよいが、「その日」であることに興味があるなら「ある日の晩」でしょう。
「ある日の晩、彼はコンビニへ煙草を買いに行った。交叉点が騒々しく、どうやら直前にそこで元首相が銃撃されたらしかった。」

No.4 回答者： largesnowman 回答日時： 2024/11/14 09:06

そうですね。

意味は同じなので、聞き手に委ねられるんじゃないでしょうかね。
私が個人的にしっくりと来たのは、「ある晩、彼はコンビニへ煙草を買いに行った」ですかね。
「ある日」と言うのがなんか余計なイメージを受けました。
また、この「ある日」を入れたいのであれば、その「ある日」を強調したいときにはいいのかもしれないですね。
それだったアリだと思いますよ。
ですので、その文面の前後の意味もからんでくるんじゃないでしょうかね。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2024/11/14 05:41

感覚の違いと言えばそれまでですが、言葉の違いは「日」が入るかどうかですから、そこに印象の違いは生じますね。

No.2 回答者： 未来永劫にわたる初心者 回答日時： 2024/11/14 05:29

どちらもよく使われているように思いますが、厳密に言えば、「ある晩」と言えば意味がちゃんと通じるのに、わざわざ「ある日の朝」と言えば、同じことを言うのに長いので、無駄があるとも言えます。

ただ、仮に無駄があって長くても、その方がゴロがよくて耳障りがよい場合もあるので、難しいところです。

(1) 「ある晩」を使った書籍の中の一節の用例の数々
https://www.google.com/search?tbm=bks&q=%22%E3%8 …

(2) 「ある日の晩」を使った書籍の中の一節の用例の数々
https://www.google.com/search?tbm=bks&q=%22%E3%8 …

No.1 回答者： stomachman 回答日時： 2024/11/13 23:25

「その日」に興味があるのか、「その晩」に興味があるのか、それは文脈によるわけで、後に続く文章がどうなっているか、ですね。