I climb a mountain.という英文は第何文型ですか？ 漢文のテキストで山に登るという文

I climb a mountain.という英文は第何文型ですか？
漢文のテキストで山に登るという文が出てきて、この場合 山は補語 と書かれていました。その場合英文にした時第2文型になり、第2文型は便宜的にS=Cにすると思うのでI=mountainとなり意味が分かりません。漢文は英語の語順に似ているとよく聞きますがこういったところ(SVCの意味の捉え方)などは違うのでしょうか。

No.5 回答者： ありものがたり 回答日時： 2024/12/09 18:31

日本語は、単語の並び順にあまり意味がなくて、

助詞,助動詞の意味で文の意味が決まります。
用言の活用のような「語法」だけがあって、
そもそも「文法」なんかないんじゃないか？と思うことがある。
補語と目的語の区別も、そんな中のひとつです。
(脱線ですが、「象は鼻が長い」の主語は何でしょう？)

曖昧模糊とした日本語の文法と違って、
英語の文法は比較的はっきりしています。
I climb a mountain. は SVO の第３文型。
補語は、あなたも書いているとおり、
動詞を be動詞に置き換えてもそれなりに意味の通る文になる
ようなものです。

No.4 回答者： daaa- 回答日時： 2024/12/09 06:34

厄介な問題ですが、まず目的語と補語の区別を明確にしましょう。

https://www.rarejob.com/englishlab/column/202107 …

No.3 回答者： ahkrkr 回答日時： 2024/12/08 23:54

I climb a mountain.

の climb は他動詞で、SVO の文型です。

日本語の 山に登る の 登るは自動詞です。

日本語と英語は必ず対応するわけではありません。

No.2 回答者： Maxm8112 回答日時： 2024/12/08 19:32

第３文型です。

No.1 回答者： Tacosan 回答日時： 2024/12/08 19:04

「英語と中国語は違う」ということが理解できていないのではないでしょうか?