計算式の説明なんですが、、

数式をつかって、ある値を求める場合、
「求める」とは英語で何て言えばいいですか？
また、その時に、「～と仮定して」と条件があります。
例えば「Ａの値がＢであると仮定した場合、Ｃ式をを使って、Ｄを求めなさい。」というのを英訳するとどうなりますか？

No.1 回答者： Bouquet12 回答日時： 2005/06/15 20:17

色々な言い方があるでしょうが、

コンピュータ英語の文章で、計算や分析による結果を求める英語として、find the result of～ を使うので、それを用いて見ました。

「仮定して」は単純に「when」でもいいと思いますが、より日本語に近く、というのであれば assumption を使うと良いのでは？

Find the result of "D" using the formula of "C", under the assumption that a value of "A" equals to "B".

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/16 11:37

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2005/06/15 20:33

数学の英語はあまり知らないのですが、

～と仮定して　は　単にwhen で～の時　でよいと思います。
Find the result of D using C formula When the value of A is B.
value＝数値
area＝面積
volume＝体積

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/16 11:38

No.3 回答者： paddler 回答日時： 2005/06/15 20:39

Assuming that A's value is B, calculate D using the expression C.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/16 11:39

No.4 ベストアンサー 回答者： hellotoear 回答日時： 2005/06/15 21:15

アメリカでMaster of Scienceを取得しました。

数学や工学とはいえ、特別な英語はありません。
「求める」は、What is the value of A　…　?
あるいは　Determine　A.
「解を求めよ」Find the solutions.
「図1-1から、～を求めよ。」Examine Figure 1-1 and determine .
「～を計算せよ」Compute ～.

「～と仮定して」は、分詞構文を使って、
Assuming that　～, what is ～?
Solve Problem 1-1 assuming that ～ .
あるいは、命令文で　Assume that ～ .　または　Suppose that ～ .
「次の条件で」under the following conditions:

この回答へのお礼

ある装置を使って実験をしたデータと、推定データなど盛り込んだ計算式になっていて、、計算式自体も難解です。ありがとうございました。

お礼日時：2005/06/16 11:43

No.5 回答者： SortaNerd 回答日時： 2005/06/16 04:04

deriveが出てきませんね…

よく使われるような気がしているのですが。
一番簡単に言うと
Derive D from C when A is B.
のようになると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/06/16 11:43