この言い方がわかりません

「特急列車は日中は毎時２０分に発車します。」を
通訳する機会があったのですが。うまい言い方がわからず
The limited trains bound for Kofu leave at 20 minutes
during daytime.
といったのですか、違っていますよね。それはわかるのですが
この毎時～分はどういえばいいのでしょうか？

例えばその列車は１時発です。なら
The train leaves at one o'clock.
でいいよ思うのですが・・・

No.5 ベストアンサー 回答者： maizuru 回答日時： 2001/11/19 17:28

こういう表現の場合のポイントは「毎」（= every)で、「毎」の次にくる語に every　がかかります。

　たとえば、　「毎週」は every week 、「５メートル毎に」は every 5 meters（sを忘れないように）　のように。　よって、

The limited trains bound for Kofu leave 20 minutes past every hour during daytime.

となります。　

昔、生の英語に触れようと当時のＦＥＮを聞いた人は多いと思いますが、時間ジャストに（「毎正時に」と言うんですか？）５分間ニュースやってて　Every hour on the hour　という標語（？）使ってました(ちょっとそれましたが every hour
という語の使い方で思い出しましたので）。

No.4 回答者： Forum8 回答日時： 2001/11/19 10:01

every hour 20 minutes after the hour

でいかがでしょうか

No.3 回答者： ki61 回答日時： 2001/11/17 16:56

先ほどのki61です。

申し訳ありません、質問を誤解しました。

every 20minutes past the hour

またはちょっと反則のようですが

every hour plus 20(H+20)

等が使えます。

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/11/17 16:47

　every だけでは、20分毎に、3本/時間となります。

... leave at 20 minutes every hour during daytime.

No.1 回答者： ki61 回答日時： 2001/11/17 16:40

at　の代わりに　every　で大丈夫だと思います。