No.4
- 回答日時:
It was waiting for you, making a neck long.
Thank you in the wonderful performance which always affects a heart.
It wishes for the success of the tour this time.
The giving going wrong, too, put the mood to the body and insist on it.
翻訳ソフトにかけてみました~(笑)
No.3
- 回答日時:
No.2の回答者です。
keep on great workより
keep up with your great work
のほうが適切だと思います。
待っていた、を英訳すると
I was waiting for your arrival every single day.
No.2
- 回答日時:
You're finally here !!
I want to thank you a million times for your wonderful and exciting performance.
Your music, as usual, never fails to touch me deep in my heart.
Best wishes for your successful concert tour (in Japan) !
Take a good care of yourself and keep on great work.
待っていたを使わず、やっときてくれたという英語にしました。
音楽の種類によって、wonderful, exciting, dynamic,
poweful, beautiful などの形容詞を使い分けてください。
(北米より)
ありがとうございます。
そうですね、「待っていた」と言うより
「やっと来てくれた」の方が良いですね。
こちらの表現の方がどれだ楽しみに待っていたか
が伝わりますね。
大変参考になりました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アーティストの方へのメッセージでしょうか。
僕なら次のように言いますね。
I've long wanted to see you. Your performances are very moving. I always appreciate and enjoy them. I'm sure this tour will be successful. I hope you'll take good care of yourself and do your best.
「ずっとお会いしたかったです。あなたの演奏はとても感動的で、私はいつもそれらに感謝し(「高く評価し」という意味にもなります)、楽しませてもらっています。きっと今回のツアーが成功すると確信しています。お身体を大切にしてベストをつくしてください」が直訳です。
あくまでご参考に。
by 英語科講師
はい、現在来日しているアーティストへのメッセージです。
本当は、教えていただいたようなメッセージにしたかったのですが
自分で英語にすると思うと、どうしても簡単なメッセージになって
しまい、気持ちを十分に伝えることが出来ませんでした。
メッセージカードに書くつもりでいましたが、このような
素敵なメッセージを教えていただいたので、頑張って自分の口から
伝えたいと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 19歳短大生です。私には付き合って5ヶ月の自衛官の彼氏がいます。今日の夜から7日までスマホ持ち込み禁 1 2022/05/31 10:25
- 学校 引退式の言葉考えたんですけど変じゃないですか 3 2023/08/25 14:52
- その他(悩み相談・人生相談) 怠け癖がある人ってもう何しても無駄なんでしょうか? 昔からずっと勉強が嫌いできて留年したりとかずっと 6 2022/07/29 01:58
- 失恋・別れ 相談させてください。 好きな男性から 「今は恋愛する余裕がない」 「仕事と恋愛両立出来る自信がない」 6 2022/06/29 17:23
- 会社・職場 能力がなくできないと言うべきか悩んでいます。 今の会社でアルバイトのような雇用形態で仕事をし、4ヵ月 4 2022/04/04 07:49
- その他(悩み相談・人生相談) 頑張り方がわからなくなった時、成果が出ない時 2 2023/01/03 20:37
- 楽器・演奏 高校生吹奏楽部です。 周りの音聞くのももうしんどいです。 中学の頃から吹奏楽をしていてフルート吹いて 4 2022/08/03 19:20
- 発達障害・ダウン症・自閉症 頑張ってもできないのなら頑張る必要はありますか? 私は発達障害グレーゾーン、ASDの傾向があると診断 8 2022/05/17 14:49
- その他(悩み相談・人生相談) 自分に対して好きなところがありません。 4 2023/08/03 00:49
- 楽器・演奏 ★まともな演奏とは・・・? 5 2023/04/15 15:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
May I ask you where you call ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
arrive homeという表現は正しい...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
I'm cold. とIt's cold.の違い
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
agree withとagree that
-
語源の詳しい英和辞書
-
darlingという呼び方を女性に使...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
I'm going to go to… と言わな...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
英訳:21歳の誕生日おめでとう
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報