resume

アメリカの人で、
履歴書の事を「レジュメ」と言わずに「リジューム」という人もいるでしょうか？
また「レジュメ」と言わずに「リジューム」という場合もあるでしょうか？

http://www.onelook.com/?w=resume&ls=a
http://www.answers.com/resume

No.1 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/04/07 23:38

Gです。

こんにちは!!!　　なんかお久しぶりっていう感じです。＜ｇ＞

この単語は確かに「リジューム」と同じスペルですね。　（もっとも、résumé、resuméと言うつづりを外来語として使うことはありますが）　

しかし、履歴書と言うフィーリングを出すときにはつづりがどうであろうと「レジュメ」と発音しなければ分かりません。　

言葉の多くは音から先に来ます。　つまり、「リジューム」と発音すれば、結局「あまりよく知らないな」「インターネットで調べただけだな」「知ったかぶりしているな」と分かるわけですね。

ですから、それをやった人は意味の通る発音を知らない、よって「リジューム」をして失敗することはあるでしょうね。

言ってみれば、日本語でも漢字を発音するときに間違った発音すれば「この人は実際の発音を知らないな」「読み方を知らないな」と言うことになるわけですね。

東京の秋葉原を「あきばはら」と発音する人がいれば「本当の発音を知らないな」と言う反応が出てくるわけです。　もっとも、この町のあだ名はakibaですね。

ですから、専門的なことを聞いているときにネットで調べただけの回答では「知らないな」と言うことによく似ていると思います。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答への補足

そういえば聞いたアクセントについて書いていませんでした。「”レ”ジュメ」でした。そして「レジューム」も「リズーム」という発音をしていました。

補足日時：2006/04/08 02:14

この回答へのお礼

お久しぶりです！履歴書の「レジュメ」は耳で聞いただけで実は綴りは見ていないんです。綴りが発音と対応しているのかどうかまだ体験していないので知らないのです。そして履歴書のことは「レジュメ」という発音しか聞いたことがなかったんです。でも、たとえて言えば、外来語を元の発音に近い発音で言う時とそうではない風に言う時とありますよね。「キャメラ」「カメラ」、「シェイク」「シェーキ」・・・。そんな感じで、同じ履歴書の言い方でも違って言う場合があるのかなとふと思いました。
回答によると発音によってはっきり使い分けているのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/08 01:31

No.2 回答者： oogoog 回答日時： 2006/04/08 00:04

まず、レジュメとリジュームでは、スペリングが同じとは言いません。

レジュメは、meのeの上にアクセント（右肩あがりの棒線）を書きます。リジュームは、そんなものは書きません。

ご存知かも知れませんが、このアクセントによって、「ム」ではなく「メェ」と読むことになるわけです。また、リ”ジュ”ームではなくレジュ”メェ”（””の部分が強く発音される）になります。これは、フランス語の発音規則で、英語にとっては外来語にあたります。

で、アメリカ人で、こういった事情を知らない人でも、職を探すために自分の履歴を書くペーパーのことを「レジュメ」と呼ぶことは知っています。リジュームという人は、いません。まだレジュメという言葉を知らない子供や、特別な事情のある人でもない限りは・・・

ご参考まで。

この回答への補足

聞いた発音は「”レ”ジュメ」でしたので、人によってアクセントが違うのですね。それにcontinueという意味のresumeは「リズーム」と言っていました。「スーパーマーケット」「シューパーマーケット」の違いみたいなものでしょうか？

補足日時：2006/04/08 02:24

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。実はどう綴るのか見たことがないのです。#1のお礼に書いたように、同じ履歴書という言い方を「レジューム」という場合もあるのかなとふと思いました。ある人のイラストの中で「Cafe」のeの字の上にアクセント記号がある記述がありましたが、これと同じように実際その通り発音して「Coffee」と使い分けているのですね。

お礼日時：2006/04/08 01:40

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/08 03:33

履歴書のレジュメ（レジュメイ）とリジューム（レジューム）は、発音が違います。

発音記号を比較してみてください。

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=0605670 …
http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=resume&styp …

ネットの英語辞書では、スペルは一緒になってしまっていますね。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。この人は「レジュメ」は「REH-zu-meh」、「レジューム」は「re-ZOOM」と表してくれました。この人の発音は「ジュ」ではなくて「ズ」なんです。自称「ニューヨーク訛のない」ニューヨーカーです。

お礼日時：2006/04/08 03:53

No.4 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/04/08 04:54

Gです。

　

履歴書のresumeは三つのつづりをします。　普通は英語としてresume（まったく同じです）, そして、外来語としてresumeの両方のeの上にアクセント（アクセント棒）があるのと後ろのeにあるのと二つあります。　

発音ですが、レジュメと言うよりか、レズメ・レザメのザ行が真ん中あたりの音になります。

アクセントはreにおくのが普通です。

>そんな感じで、同じ履歴書の言い方でも違って言う場合があるのかなとふと思いました。

訛りっぽい違いはありますが、RE-zu-may, Re-zu-mehのように発音上のアクセントをREにいれsuをzu(upのu)と発音することで履歴書になります。　

ここでも、お友達と同じく、zの発音をjuにはなりません。　

外来語として発音は残っています。　それがmeをmay/mehと発音している部分です。　普通であればmだけで終わってしまうところですね。

ではまた、と言うことで。

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。日本語で発音を書いているうちにごっちゃごちゃになって聞いた発音をちゃんと表記できなかった事を申し訳なく思っています。聞いたものに関してはその人が書いてくれたものが正しいです。日本語で書くなら「レーザメ」になりますね。

> 外来語として発音は残っています。　それがmeをmay/mehと発音している部分です。　普通であればmだけで終わってしまうところですね。

参考になりました。昨日お花見してきましたよ！

お礼日時：2006/04/08 11:11

No.5 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/04/08 10:39

たびたび、出てきました。

＞この人の発音は「ジュ」ではなくて「ズ」なんです

実際、履歴書を「ズ」、つまり「レズメ（レズメィ）」と発音する人がいた、ということなんですね。そういうことでしたら、帰国子女で会ったことがあります。

わたしはレジュメ(ィ）と発音するので、なぜその人がレズメというのかわからなかったのですが、先ほどリンクした発音記号にもzuというのがあるので、わたしもあとから納得しました。

たぶんそういう発音をする人は、ネイティブでもいるのではないかと想像しています。
（大学の年配の先生の発音が移ったとか）

この回答へのお礼

日本語で書いているうちに正しい表記にならなくてすみませんでした。でもこれでresumeを色々な発音をされても対応できるようになりました。

お礼日時：2006/04/08 11:13