どうも・・・
この間、授業で言おうと思ったら言い方がわからなかったことがありました。
(1)今一番行きたいのは~です。
(2)今一番ほしいものは~です。 を英語で言うと、
(1)The best thing I want to get is ~.
(2)The best place I want to go is ~. ですよね?
よくわからないのが、日本語でよく使う『第一志望』です。
(3)第一志望校は、The school I want to go best. でいいのでしょうか?
あと、『一番ケーキが食べたい』の場合は『一番』はどこにつければいいのでしょうか?
I want to eat cakes best. でいいのでしょうか?
そもそもbestでいいのかもわからなくなってきました。
(4)あなたはこのしるしが何を意味していうと思いますか?って英語で言うと、
What /How do you think this mark mean? でいいのでしょうか?
あなたはこのしるしが何を意味しているかわかりますか?の場合
Yes/No questionなので、
Do you know what this mark mean? ですよね?
なんか最近考えるほどわからなくなってくるんです。
教えてください。お願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1)今一番行きたいのは~です。
(2)今一番ほしいものは~です。
については、No.1様がおっしゃっている通り、mostが適切かと思われます。
(3)『第一志望』
の場合は
first choice, primary choiceなどがあります。
My first choice is ○○(学校名)school.
ちなみに第二志望の場合は;
My secondary choice is ○○(学校名)school.
となります。
『一番ケーキが食べたい』
What I wanna eat (叉はhave) most right now is cake.
もしくはmost を使わない文としては、
I can kill (murder) for a cake right now.
と言ってもいいです。直訳すると「ケーキのためなら殺しても(殺人しても)いい。」となりますが、意味としては「今一番ほしくてたまらない」という表現でよく使われます。
(4)あなたはこのしるしが何を意味していうと思いますか?
Do you know what this sign means?
もしくは
Do you know what this sign stands for?
それか、
What do you think this sign is for?
「sign」の代わりに「marking」を使ってもいいです。
No.2
- 回答日時:
一番=best だけではないと思います。
bestってgoodの最上級ですよね。だから
「一番(良い)」という意味合いがでてきます。
一番欲しい、一番行きたい、一番進学したい、の「一番」に
「最良の」という意味を使うとおかしく感じませんか?
どういう意味で「一番」を使っているかというと
「最も」という意味ではないでしょうか。
(1)(2)、ケーキに関しては「most」が該当するように思います。
「第一志望」にも使えるようには思いますが、別の表現もあるの
かも知れませんね。(bestは違うように思います)
英語にする前には、日本語としての意味を再度考えると
分かりやすいと思いますよ。
(4)はmeanにsをつけてあげてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 to date 2 2023/05/23 23:22
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 英語のスピーチ 6 2022/08/18 21:22
- 英語 関係副詞 where 3 2023/08/22 12:57
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の文法について複合関係詞の譲歩の用法について質問です 1 2023/04/01 19:21
- 英語 至急お願いします。英語の質問です。 All you have to do is (to) follo 1 2023/05/31 07:19
- 英語 不特定のyouが主語の疑問文に対する応答法 2 2023/07/05 09:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「諸外国」と「外国」の違い
-
半角のφ
-
revert
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
agree withとagree that
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
アズビルドってどういう意味ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報