帰国するアメリカの人に一言 何がいいでしょう

ホームステイでアメリカから
女の子がきているのですが、その子が明日で日本の学校
にはもう通わなくなります。
ということで、寄せ書きをかくことになったのですが、
何かいい言葉はないでしょうか。
英語でお願いします。
自分は男性です。

No.1 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2006/11/08 21:55

Come back!

　寄せ書きでスペースも少ないだろうし，下手に英文考えてもなんだし，日本人が英語が出来ないこと（あなたの英語レベルも）は彼女もわかっているでしょうし・・・と思いながら，多分私ならこう書きますね。
　もちろん私の英語レベルもお恥ずかしいレベルです。

この回答へのお礼

明日までだったので助かります。
Come back!　ともうちょっとスペースあると思いますので
Thank you でもつけときます。
ありがとうございました。Thank you!!

お礼日時：2006/11/08 23:09

No.2 回答者： ech08280 回答日時： 2006/11/09 00:02

個人的な意見を。

あまり簡単な表現を英語で用意すると，他の人と被ったりするのではないでしょうか？

日本にわざわざ来たのは，日本に何かの魅力，あるいは必要性を感じたからですよね？その人の今後の人生はわかりませんが，もし今回のホームステイがすばらしい経験だったとするなら，将来日本や日本語を勉強し，両国の架け橋となってくれるかもしれません。

そういう願いをこめて。自分なら，日本語の古典や名言，ことわざから一言もってきたりするかな，と思いました。

回答になってなくて申し訳ありません。ただ，See you again!みたいな表現が並んだ色紙をもらってもうれしくないな，と思ったもので。

この回答への補足

うーん！
実にそうでした。同じような言葉が多かったですね。。(汗
この回答をみておけばよかった。
あのアメリカの子とはもう会えないかもしれないのに。。。
その子とは一言も話していないのに、なんか寂しいです。

書いた
文章はこれです。

pleas come back!
Thank you.

ああ・・・・。

補足日時：2006/11/09 17:50

No.3 ベストアンサー 回答者： housyasei-usagi 回答日時： 2006/11/09 00:34

No.1です。

No.2さんのご指摘通り同じ文が並んでもなんなので，少し考えました。
（ただし，私の英語レベルは先の通り）

Don't forget us.
We will never forget you.
We can meet you agein someday.

これを書いていいのかどうかは英語の先生に聞いてね。

あれ，もう寝ましたか？

この回答への補足

またまた回答ありがとうございます。

ご・・ごめんなさい、寝ていました。。。

補足日時：2006/11/09 17:49

この回答へのお礼

#3さんのお礼にかいたのは、

pleas come back　じゃなくて　please come back again　だった
気もします。。

#1　さんのを参考にして、
ちょっと辞書で調べて　Come back とおなじような意味を調べると
こういうのがでてきたのでそうしました。
参考になりました。ありがとうございます。

一応学校でもう一回辞書をみてきます。
そして、本当に書いた文章思い出して、
ここに書き込みますので・・・。
気になる方もいると思うので。

お礼日時：2006/11/09 18:04

No.4 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/11/09 10:36

いくらでもあるとは思いますが、例えば、

　I miss you but you've moved on your life.
　For our everlasting frienfship!
　Come and see me sometime.
などではいかがでしょう。

この回答への補足

書いた言葉は、
Please come again でした。。。ありきたり。。
皆さんありがとうございました

補足日時：2006/11/14 18:57

この回答へのお礼

素敵な言葉教えてくださってありがとうございます。
すいません。。。
締め切るの忘れていました。
寝てしまいました　ｍ(＿ ＿；)ｍ

お礼日時：2006/11/09 17:49