of the year と in a year

両者の違いがわかりません。例えば
「夏は、一年中で一番暑い季節です。」を英訳する際、
Summer is the hottest season in a year.だと思うのですが、
[in a year]を[of the year]に置き換えてはだめでしょうか？
というのも
May is the fifth month of the year.
という英文を見たことがあるからです。ご存知の方いらっしゃいますか？

No.4 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/03/12 22:40

すでに知ってるかもしれないけど、ルールとしては、最上級 of 期間、最上級 in 場所、が基本だす。

この回答へのお礼

いやあ、知りませんでした。ofは複数、inは単数というのは
学校で習ったんですが。回答有難うございました。

お礼日時：2007/03/12 23:23

No.3 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/03/12 22:07

Googleで"the hottest season in a year" を検索するとヒットするのはわずか2件（日本と中国のサイトが1つずつ）、これに対して"the hottest season of the year" は9770件もヒットしますので、どちらが正しい言い方かは明らかですね。

この回答へのお礼

なるほど。検索かけると良いのですね。有難うございました。

お礼日時：2007/03/12 23:20

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2007/03/12 21:26

of でいいと思うけど、in でもいいのかな？

四季は年を構成するものだから season of the year と言うのは、特に違和感はないのでは。

多分、in a year というのは、会社の業績見込みなどで、一年と言う期間を示し、
May is the most profitable month in a year.（かなり不自然な文ですが） のように使うのではと感じます。

この回答へのお礼

回答有難うございます。う～む。「of」の方が無難という
ことですね。「of a year」というのはアリでしょうか?

お礼日時：2007/03/12 23:18

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/03/12 20:24

attributeの問題です。

２番目の文では年というものは
月を属性にしているけれども、the hottest seasonは
Summerのattributeであってyearのattributeではない
から。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。頭の悪い私は「年」が「月」
を属性にしているが、「年」が「季節」を属性にしていない
という理由がいまいち飲み込めません。これって理屈ではなく
暗記するものでしょうか？

お礼日時：2007/03/12 20:40