大学の化学の研究室で働いています。同じ研究室にいる外国人から、明日3月21日がなぜ休みかを聞かれて、とりあえず春分の日であることだけ教えましたが、どういう意味なのかを答えられずに、少し恥ずかしい思いをしました。
その後で調べ、ウィキペディアでは
「国民の祝日に関する法律(祝日法)では『自然をたたえ、生物をいつくしむ』ことを趣旨としている」
と載っており、国語辞典では、
「祖先を祭り、故人をしのぶ日」
となっていましたが、これを英語でどう説明すればよいのか分かりません。なるべく簡潔な表現で伝えたいと思います。どう言えばよいのでしょうか? ご教示お願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
英文の説明、こんなのでどうでしょうか。
http://www.japan-guide.com/e/e2062.html
あ、これ、お墓参りの説明か・・・
Graves をクリックするとさらに別ページの説明に飛べます。
ウィキペディアの英語版はどうですか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Holidays_of_Japan
ご回答ありがとうございました。
No.1さんへのお礼に書きましたが、別のところでいちおう問題は解決しました。しかし、ご紹介頂いたサイトはまさしくこの問題に適切な回答を与えるものだと思います。これもその外国人に見せてみようと思います。誠にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
英語での説明は良くわかりませんが、春分の日、秋分の日が祝日になっているのは春秋の彼岸の中日だからでしょう。
仏教という特定の宗教の祝日を国民の祝日にするわけにはいかないので、春分・秋分という概念を持ち出しただけです。 ご回答ありがとうございました。
No.1さんへのお礼に書きましたが、別の便利な本があり、いちおう問題は解決しました。そこにも書きましたが、「春分」という概念は、英語圏を始め、諸外国にもあるようです。しかし、日本では、彼岸の中日という意味合いも濃いのでしょうね。参考になりました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
もともと春分の日には、春季皇霊祭(しゅんきこうれいさい)という
天皇自らが祖先(代々の天皇や皇族方)の供養をする祭を執り行っていました。
(詳しいことは参考URLの「春季皇霊祭」の箇所をお読みください)
今でも神道では春分の日と秋分の日には必ず神官がやってきて、仏教で言う「先祖供養」をします。
(我が家は神道なのです。お坊さんの代わりに神官がみえて、お経の代わりに祝詞を上げるほかは、仏教との大きな違いはありません。)
私は英語は詳しくないのですが、故人をしのぶという意味から考えると、recollectを使ってはどうかと思います。主語はEmperorで。
recallでもいいのでしょうが、召還するという意味に捉えられてしまうとおかしなことになりますし、rememberでは祖先を供養する意味合いが伝わらないような気がします。
(キリスト教圏では先祖供養のしきたりがないのですよね?)
一言で言うと“imperial event”なのですが(おそらく今でも宮中では執り行われているはずです)、これにもう少し修飾する言葉を付け加えてはいかがでしょうか?
まとまっていなくてすみません。
参考URL:http://www.nnh.to/03/weekmove.html#dShunbun
早々のご回答ありがとうございました。
ご紹介頂いたサイトの、“Vernal Equinox”という英単語があるのですね。早速辞書で確認しました。
ちょうどこの質問を出したあとで、同じ研究室にいらっしゃる私の先輩格の日本人の英語に堪能な研究員の方に尋ねたところ、便利な本を持っていらっしゃいました。そこに、春分の日についても、簡潔な説明が載っていました。
春分の日(3月21日ごろ) Vernal Equinox Day
■自然を讃え、生物に対して敬意を払う日。
A day for praising nature and showing respect to living things.
講談社インターナショナル(株)編、「これを英語で言えますか? 学校で教えてくれない身近な英単語」、講談社インターナショナル(株)(1999)
これをその外国人に見せて、納得してもらいました。その人も、“Vernal Equinox Day”という言葉は知らない、と言っていました。
余談になりますが、先の2月11日の前日にも、その同じ外国人から、2月11日は何の休みかを聞かれ、私は「日本の国ができた日だ」と答えたところ、その外国人は、「それは、“Independence Day”だ」と言って、私は「“Independence Day”とはちょっと違うのだが…」と言って話が途切れてしまいました。その外国人はバングラデシュの人なのですが、その話を日本人の先輩格の方にすると、アジアの国は中国・タイなどを除いてほとんど国ができた日は独立記念日になるのだろう、という話をしました。ちなみに、先の本によれば、日本の建国記念日の説明は、次のようになっています。
建国記念の日(2月11日) National Foundation Day
■建国を祝い、国を愛する心を養う日。
A day to celebrate the founding of the nation and to foster love for one's country.
春分の日に話を戻せば、「春分」という事自体は、それに対する英単語が存在するように、概念は他の諸国にもあるようですが、それが休日になっている、というのは、元が春季皇霊祭という皇室の行事に由来する日本の特殊性にあるようですね。このような歴史・文化の違いを外国人に英語で説明する場面に直面して、いささか面食らいました。まさしく異文化交流ですね。
質問した問題が別のところで解決しましたが、ご教示頂いたことも大いに参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 大学受験 長文失礼します 高3受験生女 愛知教育大学理科 (偏差値50 国立)志望です。 先週の共通テスト模試 5 2022/09/13 00:21
- 新卒・第二新卒 就活における自分のスペック 2 2022/05/08 14:30
- 就職 就活について 6 2022/05/09 00:06
- メディア・マスコミ 米国では全く無名の成田悠輔さんって、宣伝目的で自分でWiki日本語版に項目を作っているのでしょうか? 3 2023/02/22 11:59
- 政治 天皇機関説の否定が日本敗戦の原因ですね? 1 2023/02/25 23:11
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- 政治 自民党政権の日本が人権問題で世界に恥を晒しているのは何故ですか? 8 2022/11/04 16:57
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
他人の英語のジャッジについて...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
happen toとhappen withの違い
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
agree withとagree that
-
半角のφ
-
I'm going to go to… と言わな...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
covered with とcovered inの違い
-
ご縁を外国語で言うと?
-
haveとspendの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報