英文訳

There's none so blind as those who won't see.

そうしない人々としての盲人が見えるように、何もありません。
ですか？？意味わからないですｗｗ誰かHELP

No.4 回答者： coffeebar 回答日時： 2007/05/26 01:54

「問題があると分かっていながら それを直視しない人は、問題があることすら気づいていない人より たちが悪い。

」

「知らぬが仏。」

「始めなきゃ、始まらない。」

如何様にも解釈できる含蓄のある言葉ですね。

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2007/05/26 00:28

はじめまして。

１．これはnone so…as～notの慣用句で、後ろから訳仕上げ、「～しないほど、…な人は誰もいない」という意味になります。

２．none＋notの2重否定になり、＝強い肯定になり、「～すれば誰でも～する」という意味になります。

３．won'tは「～（意志で）しようとしない」という強い意志を表します。

４．those whoのthoseは「人々」という意味で、関係代名詞whoの主格になる先行詞となります。訳は「～な人々」となります。

５．この文の訳は
（直訳）「見ようとしない人々ほど、盲目な人はいない」
→
（意訳）「見ようとすれば、誰でも見えるものだ」
という強い肯定になります。

以上ご参考までに

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2007/05/25 23:11

こんにちは！

There's none so blind as those who won't see.


not(none) so ... as A （Ａほど．．．なものはない）の構文です。

those who...は、「．．．な人たち」

won't ＝ will not 強い拒否を表します。この場合は、「どうしても～しようとしない」→「かたくなに見ようとしない」

直訳すると、

ものをかたくなに見ようとしない人たちほど盲目な人たちはいない

となります。

政治家にも、学者にも、男にも、女にも、いますよね、こういうタイプの人たち．．．

No.1 回答者： ponsuke04 回答日時： 2007/05/25 23:04

見る気がない人ほど見えない人はいない。

＝見ようとする気が無ければ、見えるものも見えなくなる。

ですね。

この回答へのお礼

ponsuke04様回答ありがとうござす！

お礼日時：2007/05/27 22:14