No.5ベストアンサー
- 回答日時:
私が使ったり、使われたりする場面は、良く知っている相手で、一旦別れ、ひょっとしたら、今日中にか近日中に会う可能性のある時の別れの言葉です。
例えば、私は良くイギリスやドイツに仕事で行くのですが、向こうで仕事仲間や昔の仲間に会い、「やぁ、久しぶりだね」などと会話をし、とりあえず、今は一旦別れる時などですね。
つまり、また廊下で会うかもしれないし、今日は会わなくても帰国するまでに、「時間が合えば、またお話ししましょうね」って感じで別れる時ですね。
あまり親しくない人や、今回の滞在中に会うことは無いだろうという相手には使いません。
でも、ご質問のアメリカ人の場合は知りません。
アメリカ人で無くてはいけないのですか?
英語を使うのはアメリカ人ばかりではないし、アメリカ人の英語とイギリス人やマレーシア人、北欧人の英語はかなり違いますよ。
お礼が大変遅くなりもしわけありませんでした!
参考になりました
ありがとうございました
spurさんが始めに書いて教えてくださったような感覚で言っていたらしいです。。
先日分かりました。。
ありがとうございました
No.3
- 回答日時:
See you laterに他の意味があるかは知らないのですが、回答しちゃいます☆
私は今イギリスに住んでいる中学生です。
現地校では、よく「See you later」使います。
例えば、休み時間のあとに、違うクラスに行く友達に言われたりします。
あと、学校帰るときとかも。
アメリカ人のコトはあまり知りません。。。
ごめんなさい。
お礼が大変遅くなりもしわけありませんでした!
参考になりました
ありがとうございました
いいな イギリス在住中学生だなんて
羨ましい環境ですね。。
No.2
- 回答日時:
どういう意味の答えを期待しているのか、ちょっとわからないのですが
see you later は直訳すると「また会いましょう」になりますが
そんな意味のない、単なる「さようなら」に過ぎないということですね。
こういう実話があります。
あるミュージシャンの宿泊しているホテルにファンが集まってサインをねだっていましたが
彼は「see you later 」と言ったので、みんな(そうか、後でサインしてくれるのか)と思い
いったん解放しました。
そして後からみんなで「後っていつのことだろうね?」
「コンサートの後またホテルに来いってこと?」
「ライブになったら会おうってこと?」と議論していました。
私はその場にいたわけではなく議論の部分から耳にしたのですが
後で辞書を引いて「later =さようならの意」ということを知りました。
社交辞令だったのか・・・・
アメリカ人が、というか外人は婉曲な断り方として「later 」という表現を使うようです。
「サインしてください」「後でね」
それっきり知らん顔だそうです。
普通にさよなら~ってときにsee you later とはあまり言わないんじゃないでしょうか。
お礼が大変遅くなりもしわけありませんでした!
参考になりました
ありがとうございました。
そんなふうな場面でも使うのでうね・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 英語の歌 娘が通っている英会話で英語の歌を歌いますがその題名がわかりません、どなたか教えてください。 1 2022/07/19 21:30
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- 英語 わからない英文があります。 4 2022/11/16 07:25
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 英語 英語のメール 外資系の会社に入社しましたが、英語はあまり得意ではありません。上司が海外チームに私を紹 1 2022/10/03 19:05
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 ねぇを英語で?? 5 2022/07/03 14:33
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報