ネイティヴな英語で福祉用語を表示したいと思っています。

Question

いつもお世話になっています。

この度、翻訳作業を任せられました。
いつもはエキサイト翻訳や英辞郎を補助として使っているのですが
専門的な福祉用語があり、あまり正確性を求められません。

また、この翻訳はちょっとした表示板に
使われるとのことなので、
できるだけネイティヴな表現で、福祉用語を表現したいのです。

（翻訳会社に頼むことも考えましたが
　予算の都合で、上司に却下されてしまいました・・・）

英語での福祉用語を掲載しているサイトなどありましたら
教えて頂けると幸いです。

よろしくお願いします。

ucok · Accepted Answer

便利なサイトについては詳しくないのですが、慣れない分野の翻訳をする場合は、とにかく片っ端からキーワード検索をしていき、その原稿に合う資料を見つけていくのが一般的です（昔は、国会図書館に行ったり、その分野に詳しい組織に電話したりしましたが今はネットがあるので）。

例えば「全盲」。とっかかりとして、英語圏のサーチエンジンで「blind」を検索してみます。すると、Wikiだのなんだのいろいろヒットして、それぞれが用途によっては役に立つのですが、中にAmerican Foundation for the Blindなる組織の公式サイトがあったりして、見ると、目が見えないことにまつわる全てを解説してくれていて、しかもQuestion boardまで備えていたりします。

そこをいろいろと見ていくと「lost his vision」なんていう表現を見つけました。とかく素人は“訳語”を見つけようとしてしまいます。しかし、日本語を書くときでもそうなのですが、私は「自分がよく知らない単語を使うのは危ないので避けましょう」と教わりました。

なので敢えて「全盲」に匹敵する１単語を探そうとはせずに、「completely lost his/her vision」などと言えば、当たり障りがない可能性が高まります。こうして目星を付けたら、"completely lost his vision"などと""を付けて実際に検索してみて、この表現がネイティヴの間で実際にどのように使われているのかを確認します。

結局、翻訳会社に頼んでも、やるのはだいたいこんなことです。この根気の要る作業にお金を払うか、自分の時給を使うかの違いです。がんばってくださいね。

petitchat · Answer

＃２です。このようなサイトを見つけました。

御参考までに。

因みに　political correctness,  politically correct words で検索しますと出てきます。

http://www.antimoon.com/forum/posts/6588.htm

petitchat · Answer

どういう日本語を翻訳されるのか漠然としているので　ちょっとわからないのですが

最近では　障害を持った人達のことを

mentally challenged
physically challenged
the challenged （総称）

と言います。

御参考までに。

komimasaH · Answer

グーグルで、福祉用語　英語とか、福祉　英語　とか入れると
出てきますよ。
たとえば、
http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?k=philanthlopy&fsz=2

ネイティヴな英語で福祉用語を表示したいと思っています。

＃２です。

どういう日本語を翻訳されるのか漠然としているので ちょっとわからないのですが

グーグルで、福祉用語 英語とか、福祉 英語 とか入れると

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

どういう日本語を翻訳されるのか漠然としているので　ちょっとわからないのですが

グーグルで、福祉用語　英語とか、福祉　英語　とか入れると