英語やり直し組みです
New Yorkers gathered Tuesday at a park near the former site of the World Trade Center to observe the anniversary.
「ニューヨーカーは火曜日に記念祭を見るため貿易センターが以前あった場所の近くにある公園に集まった」
だと思うのですが少し疑問があります。
(1)to observeとgatheredが離れすぎているように感じるのですが。
一瞬ですがto observeがWorld Trade Centerにかかっているように感じました。gathered to observe~としては駄目なのでしょうか?
(2)Tuesdayがそのままなのに違和感を感じます。
onとかは必要ないのでしょうか??
お願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(1)仮に"New Yorkers gathered Tuesday to observe the anniversary at a park near the former site of the World Trade Center.
とした場合には、
意味としては、「ニューヨーカーは火曜日に貿易センターが以前あった場所の近くにある公園での記念祭を見るために集まった」と理解される可能性があります。
微妙ですが、意味が違うのがわかりますでしょうか?
at以降が集まった場所なのかそれとも記念祭の場所なのかが変わってきます。
もう少しわかりやすい例文にすると
"We gathered at the top of the building to see the parade."
「私達はパレードを見るためにビルの屋上に集まった。」ですが、
"We gathered to see the parade at the top of the building."
「私達はビルの屋上でのパレードを見るために集まった。」
確実に意味が違います。
(2)曜日には"today"や"yesterday"と同様に副詞として使うことがありますので、"on"を使わなくても構いません。
回答ありがとうございました。
>at以降が集まった場所なのかそれとも記念祭の場所なのかが変わってきます。
確かにatが後ろに来ると何の場所なのかがはっきりしないかもしれませんね。
曜日は副詞として使えるのですね、知らなかったです。。。todayなどと同じだ考えると納得できました。
例題もわかりやすかったですし丁寧な回答ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こんにちは~♪
a park near the former site of the World Trade Center を一塊と考えます。
gather at 場所 to 目的
の基本パターンです。通常はこのパターンです。to 目的を gather の後に盛ってきたら変で言いにくいです。文法というよりいいやすさの問題です。
この場合 on は不要。on があると September 11 が後に続かないと Tuesday がいつの Tuesday か分からなくなるくらいぼやけます。
このニュースは Wednesday なはずなので普通は on は不要です。
では~♪
回答ありがとうございました。
丁寧な回答にもかかわらずポイントをつけられずに申し訳ありません。
わかりやすかったですし、これからもお願いします。
No.1
- 回答日時:
この文章は完璧に新聞英語の書き方のお手本みたいな、、、、
1) observe - 「見る」でも良いのですが、「立ち会う」がベターな訳です。
2) gather - to observe が離れてはいますが、この場合は致し方ないのかと。「場所」の説明が長くなったので、やむなく「目的」が離れていますので。
3) Thuesday - on が有れば文法的にはベター、無くても全く構いませんし、新聞英語では、歯切れ良さを出す為(?)、さして特に必要でない「曜日前の前置詞」は省略される傾向有ります。 「on」が無くても充分意味通じますし、テキパキ系の言い方を好みます。
回答ありがとうございました。
>gather - to observe が離れてはいますが、この場合は致し方ないのかと。「場所」の説明が長くなったので、やむなく「目的」が離れていますので。
「致し方ない」この言葉が相応しいのかもしれませんね。
英語ならもっと綺麗?にまとめられるかと思ったのですが、今回のような場合は致し方ないのかもしれませんね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 日本語訳と意味を教えて下さい。 1 2023/06/22 10:54
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 「to不定詞」ではなく、「前置詞 to+名詞」しかとらない表現の規則性あるいは感覚について 1 2023/06/01 18:02
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 Barter requires two different people wanting to tr 2 2022/11/18 12:41
- 工学 光のレンズ 集光力についての問題です。英語があります。 Consider a lens made o 2 2022/11/14 20:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
call homeとは何でしょうか?
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
PLテスター 乳房炎 牛
-
revert
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
ビジネス英語:所属する部署を...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報