No.1ベストアンサー
- 回答日時:
一般的には下記です:
条 Article, Section
項 Paragraph, Clause
号 Item, Sub-paragraph, Sub-clause
内閣に設置されている「法令外国語訳推進のための基盤整備に関する関係省庁連絡会議」では、上記の最初に書いた各語で統一を推進しているようです。
で、表現的には .... under the provisions of Item 2 of Paragraph 3 of Article 5 of the Land Expropriation Law. のように一般的には書くことが多いですが、... Article 5, Paragraph 3, Item 2 of ....もみられるようですね。
が、実践的には .... Article 5-3-2 とすることも多いですね(ビジネスの契約文ではこう表現することが多いと、経験から思います。かつ、そう書いて弁護士(主に米国弁護士ですが)に直されることはありません、というのが実践での経験です)。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/12/04 00:38
詳しくわかりやすい回答をありがとうございます。
法律用語には慣れていないので大変参考になりました。
自分なりにも調べてみましたが、実践的なArticle 5-3-2のほうがいいようですね。
簡潔な文書をつくりたかったので、こちらを使おうと思います。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 宅地建物取引主任者(宅建) 国土利用計画法の許可届出が不要の場合について。 宅建の勉強をしております。 国土利用計画法の許可届出 1 2023/08/18 23:01
- 法学 269条2 区分地上権について 1 2022/06/14 04:26
- その他(住宅・住まい) 農用地区域内の田畑を不動産や行政書士に頼んで宅地にした方は居ますか? 売られていない農用地区域内真ん 3 2022/05/10 01:17
- 公認会計士・税理士 地代家賃と前払費用の決算整理仕訳 1 2023/02/25 08:14
- 固定資産税・不動産取得税 土地の譲渡の確定申告に添付する書類(優良住宅) 2 2023/03/31 17:24
- 印紙税 共有持分の貸駐車場地を単独名義にするための分筆及び所有権移転登記費用は駐車場収入の経費となりますか。 3 2023/03/24 12:45
- 法学 仮装譲渡された土地にある建物の賃借人と民法94条2項 1 2023/06/02 21:48
- 確定申告 祖父84歳の確定申告について 4 2023/01/15 17:58
- 英語 英語について質問です。 大岩の1番初めの英文法 長文編です。 (3)がちょっとよく分かりません。 問 1 2023/03/23 16:32
- 政治 農地被買収者問題調査会設置法案を、参議院(旧貴族院)で審議することができなかったのはなぜ? 2 2022/10/30 08:19
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
PHPでFAQシステムを作ろうと思...
-
「~を中心に」の英訳。
-
not~any more than ...の意味で...
-
ピークの立ち上がり部分 って英...
-
「あなたを思わない日はない」
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
英語での犬の鳴き声について教...
-
「金メダルを目指す」を最も一...
-
英訳をお願いします。「ベッド...
-
英訳お願いします! アパートに...
-
My English is natural?
-
「四つ全てY」は英語で何と言...
-
検査成績表に使う英語
-
英訳をお願いします 今日はパー...
-
英訳 神様みたいに後光がさして
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
ノートPCを探しています。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
時制について
-
「このサイトは日本語だけです...
-
検査成績表に使う英語
-
どなたか、英訳お願いします。
-
iPhoneのロック画面だけを英語...
-
「プロジェクト計画(案)」の...
-
「~の点において優れている」な...
-
I do miss you.
-
貸し会議室=rental conference ...
-
【英訳】「記載内容を同一にする」
-
トイレの「音姫」を英語で説明...
-
「あなたを思わない日はない」
-
仮定法にdidがあるのはなぜ 英文法
-
ここにきて~の英訳
-
「足もとの景気」の「足もと」...
-
電話を切っておまちください。
-
英訳お願いします
-
英文で”奥から詰めてお座りくだ...
-
英訳
-
「私の夢は将来、世界中を旅す...
おすすめ情報