日本語ではさっちゃんが自分のこと「さっちゃん」と言うのはＯＫですが・・・。

さっちゃんが「さっちゃん昨日パーティーに行ってきたの」と
自分の事をさっちゃんと呼ぶのは日本語ではＯＫですが、英語ではどうなのですか？

さっちゃんが
「Ｓａｃｃｈａｎ（Ｉ）　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐａｒｔｙ　ｙｅｓｔｅｒｄａｙ．」といって通じるのですか？

注）別にさっちゃんに意味はありません。ただ単に歌詞を使っただけです。
キャサリンでもマイケルでも何でもいいです。
自分の話をするとき、主語に「Ｉ」を使わず名前やニックネームを使うのはＯＫかどうか知りたいのです。

No.2 ベストアンサー 回答者： round_st 回答日時： 2007/12/15 02:51

おそらくご存知ではないかと思いますが、映画「E.T.」の中で、ETが「ET phone home（僕は故郷に電話した）」という台詞が出てきます。

これはETの限られた語彙だからこそという部分もありますが、自分のことを一人称代名詞で呼ばず、固有名詞そのままで呼ぶのは幼児語に見られます。

ちなみに「さっちゃん」のローマ字は「Sacchan」ではなく「Satchan」です。「ch」の前は「t」をはさんで促音を表すのがヘボン式ローマ字です。

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2007/12/15 23:11

大人は言いません。

映画の台詞にあるとしたら、たいてい、その登場人物が、子供っぽいか、英語が苦手であるかを、表しています。題名と人物名を補足していただければ、よりよいアドバイスができるかもしれません。

No.1 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/12/14 16:49

前にも同じような質問がありまして私も回答したのですが（その質問はあいにく見つけられませんが）、私の知っているところではセサミストリートでエルモがそういう使い方をしているんですよ。

Elmo's all right. とか Elmo's fine. とか Elmo just learned how to read a new word. とか（昔のＮＨＫのテキストを見て書いてますので、間違いありません）

ということで、小さな子供ではこういう使い方をすることもあるんじゃないかと思いますが、大人でもやるかどうかは分かりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

最近見た映画で大人がこういう表現をしてました。
なので英語でもＯＫなのかなぁ・・・と。
ただその大人はネイティブスピーカーではありませんでした。

お礼日時：2007/12/14 16:55