so と very の違い

so と very の違いはあるのでしょうか？

例えば 以下の場合、意味に違いは全くないのでしょうか？
I'm so sorry. I'm very sorry.

so と very で使い方や意味が違う場合はありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： joshsan 回答日時： 2008/01/18 10:44

下のWebで、同じ質問がされており、Nativeの先生が答えています。

http://www.english-test.net/forum/ftopic12092.html

ご質問の文章のように、会話の中で、単に形容詞を強調するのに用いられる場合は、意味上違いはありません。こういう so の使い方は話し言葉にとどめて formal な文章では使わないほうがいいです。

本来 so を使う時は、だから～だ、と結論を述べるのが正しい使い方。

この回答へのお礼

ご回答、有難うございます。

Nativeの先生の答えなので、私には少し難しい(笑)部分もありますが
イメージは解りました！
とても参考になりました！

お礼日時：2008/01/22 11:57

No.2 回答者： saebou 回答日時： 2008/01/17 17:51

　No.1の方の回答の通りだと思いますが、soのほうがややくだけた言い方なので、あらたまった文章ではあまりsoは使わない方がよいようです。

この回答へのお礼

ご回答、有難うございます。

きちんとした文章では使わない方がいいのですねぇ～！
とても参考になりました！

お礼日時：2008/01/22 11:55

No.1 回答者： noname#59607 回答日時： 2008/01/17 15:49

ニュアンスの違いなのですが簡単に説明すると

very の方が客観的
so の方が主観的で話しての感情が深く入った感じです。

この回答へのお礼

ご回答、有難うございます。

客観的と主観的になるんですねぇ～！
とても参考になりました！

お礼日時：2008/01/22 11:53