prevent 誰々 from **ing じゃないの？

It's preventing users to use the device.（それによってユーザはその装置が利用できなくなる？？）という表現を見かけたのですが、この意味ではprevent .. from ～ing ではなくて良いのでしょうか。
それとも別の意味があるのでしょうか。、。？

No.1 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/12/03 19:40

natyさんのお考えの通り、正確には、

It is preventing users from using the device.です。

質問の文章は別の意味がある訳ではありません。
単に、あまり質の高い英語ではないかと。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
すっきり致しました。

お礼日時：2002/12/04 12:26

No.2 回答者： faithfully 回答日時： 2002/12/04 02:33

　英文全体の主語と、不定詞の主語が異なる場合に、どこかでその不定詞の主語を示してやる必要があります。

　そして、それはその不定詞の直前に置くことが多いです。
　I want you to be a doctor.なんて感じです。

　そういう習慣があるもんだから、この文を書いた人も、その雰囲気で書いたのでしょう。（少し、このItが何か気になりますが・・・）
　
　こんな感覚をちょいと頭の隅に残して置かれれば、英文が理解しやすいと思います。
　意味的にはfrom～ingを使ったものと同じと考えていいと思います。
　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
おかげで疑問解消いたしました。

お礼日時：2002/12/04 12:29

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/12/04 04:55

アメリカに35年ほど住んでいる者です。

偶然にも、最近よく聞くなぁって思っていたところでした。

いったん気がつくと、よくもこんなに多くの人が使っているんだって、気になります。

意味としては全く同じ意味で使われています。　特別違うフィーリングを出そうとしているのでもありません。　
日本語の「全然」の肯定的使い方の普及と同じかもしれませんね。　全然の使い方は肯定的には使えないという人と、でも使っていて違和感感じないよ、と言う人がいるわけで、どっちが正しいとはいえない状況と同じ事ですね。

ただ、受験テストでは、prevent fromにしなくてはならないですね。　「でも、使えるよ、使っているよ」、では、点はもらえませんからね。　(なぜだろう?<g>)

この回答へのお礼

興味深いお話ありがとうございました。
多くのひとが使うということで、今後気をつけてみたいと思います。

お礼日時：2002/12/04 12:28