「力を抜いて、手は抜かない」の英訳

いつもお世話になっております。
タイトルのとおりなのですが、「力を抜いて、手は抜かない」という少々格言的な言葉を英訳したいと思っています。

自分なりに翻訳サイトや辞書で調べたところ

『Do efforlessly,not cut a corner.』

になったのですが、おかしいでしょうか・・・？？
英語力がなくて困っています。
どうかお力をお貸しください。よろしくお願いします。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/08/23 08:38

はじめまして。

ご質問：
＜「力を抜いて、手は抜かない」＞

１．英訳のコツは、和文を英訳しやすいように解釈しなおし、言いたいことが明確に伝わるよう、簡潔な日本語に言い換える作業から始めます。

２．この格言は接続助詞「て」を用いて、肯定文のように見えますが、実際は

「力を抜きなさい」
そして
「手は抜かないで下さい」

という２つの命令文を「て」で等位接続している文になります。

３．「力を抜いて」を別の分かり易い言葉にすれば
「緊張しないで」→「リラックスして」
になります。

４．「手は抜かない」を別の分かり易い言葉にすれば
「念を入れる」→「注意する」
になります。

５．また、日本語では「～を抜いて～は抜かない」という動詞が対照的に使われて、韻を踏んでいるように見て、語呂とリズムがありますが、英訳で必ずしも同じリズムを出せるとは限りません。

６．強いて言えば「肯定」と「否定」を対照的に使った副詞や前置詞などで、修辞効果を出すといいでしょう。

７．なお、格言ですから、簡潔で的確に要を得た短い文にします。

６．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。和訳は直訳にしています。

Relax and attention
「リラックスして注意して」

No tension but attention
Attention without tension
Attention with no tension
「緊張しないで注意して」

これらの直訳は「力を抜いて、手は抜かない」という真意に通じます。
なお、下の３文はattentionとtentionが「韻」を踏んでいて、語呂もいいと思います。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

非常に詳しい解説をありがとうございます。
簡潔かつ格言のように韻を踏んでいて真意にも通じる
例文を挙げてくださいまして、本当に助かりました。
参考にさせていただきます。ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/25 00:32

No.3 回答者： debukuro 回答日時： 2008/08/21 12:29

go easily without neglicting

これで通じたんだがなァ

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
なるほど、neglictという動詞は思いつきませんでした。
とても参考になりました！ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/25 00:28

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/21 11:52

もっと単純に、多少英語の他動詞・自動詞なんやかんやの問題はあるかも知れんが、

Relax but focus.

だけで済ませても、貴方の意図は充分に伝わるのかと。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。
なるほど、シンプルですっきりしていますね。
あれこれと付けなくても伝わるんですね。
参考になりました！ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/25 00:24

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/08/21 11:42

「力を抜いて、手は抜かない」

とっさに思いついたのが、これ、、、


Be relaxed but be focused.

「リラックス」と「フォーカス」の「韻らしき」(泣)ものが気に入った。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
なるほど、発音してみると韻らしく聞こえますね。
参考になりました！ありがとうございます。

お礼日時：2008/08/25 00:21