I'll go there in ten minutes! ＜この文正しいでしょうか？＞

解決済

質問者：otafukutiger
質問日時：2002/12/16 18:00
回答数：5件

I'll go tere in ten minutes.
十分以内にということを強調したいのですけど、この場合、
inて使えましたっけ？
for は正しい使い方だということはわかるんですが…。

簡単な質問で申し訳ありませんが回答よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (5件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： yuki-makuri
回答日時：2002/12/16 18:38

こんにちは！

10分以内を強調したいのなら、i'm coming within 10minutes!(10分以内にそちらへ参ります)★withinが、「以内」と言う意味です。

goだと話し相手のいるところ(そちら)に行く場合相応しくないです。go to +場所の名前ならいいんですが。

i'll be there in 10 minutes.10分後にそちらに(伺って)いるでしょう。
i'll be there for 10 minutes.だと、私はそこに10分間いるでしょう。なので、10分経ったらどこか別の場所へ行っちゃうの？って感じです。

こんな感じでわかりますよね？

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

Thank you very Much.
It was very easy to understand!

In this case, I'm coming within 10 minutes. seems to be
the best way to say.

Thanks

通報する

お礼日時：2002/12/16 18:43

No.5

回答者： robyhunter
回答日時：2002/12/19 07:52

「10分以内」ならin/within 10 minutesと私も思います。

　ニュアンスのちがいを考えて　for 10 minutes　が使えそうな例をあげてみますと、
I walked for 10 minutes and arrived at the bus stop.　とか、、、！？
「10分間かかって」って感じですよね。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

回答ありがとうございました！
in/withinとforのニュアンスってこうも違うものだったんですね。

通報する

お礼日時：2002/12/19 14:00

No.4

回答者： Ambition
回答日時：2002/12/17 02:08

これまでの回答で大半は解決してますが、簡単に整理しておきます。

この場合の動詞は、"be"や"come"を使う方が適切です。
e.g.
I'll be there
I'll come

さらに「10分以内に」にあたる英語としては"within"を用いるのが普通です。
e.g.
I'll be there within ten minutes.
I'll come within ten minutes.

"in ten minutes"とした場合「10分でそこに着く」という意味になります。
「十分きっかり」という意味合いが強くなるのです。
ですから、1分後でも5分後でも、「10分以内」でありさえすれば良いのなら、
"within ten minutes"とするのが、日本語の意味により近くなるでしょう。

"for ten minutes"だと、この場合は意味がとおりませんね。