英語でスポンジを「もむ」って何て言うの？

I [ ] the sponge to bubble it. [ ]に入る動詞が分かる方、どうかご教授下さい。「もむ」で検索してもknead や massage しかヒットしません。そもそも、もむに該当する動詞はないのでしょうか？

No.1 回答者： 777-mi 回答日時： 2008/09/03 17:39

rub rubbedでも良いかと思います。

【こする】というニュアンスになりますが。。。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
2回目の rub が、過去形になるのはどういう理由からでしょうか？
「こすられる」という受動態でしょうか？
よろしければご教授ください。

補足日時：2008/09/03 20:17

No.2 ベストアンサー 回答者： kumataro_ 回答日時： 2008/09/03 17:51

どっちかというとsqueeze（雑巾などを絞る）が近いかなと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
やはり「もむ」に該当する動詞は存在しなく、近い動詞（squeeze）を使うしかないようですね。

お礼日時：2008/09/03 20:17

No.3 回答者： d-y 回答日時： 2008/09/03 17:52

squeeze

http://eiu.edu/~cfsjy/mts/life/a2-2.htm

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
お教え頂きましたURLは一度、閲覧したことがありまして、「squeezeはもむではなく絞るじゃないかな？」と疑問がつきず、質問させて頂いたしだいです。
しかし、私の考えすぎのようで下記の回答にもありますように「squeeze」でいいみたいですね。

お礼日時：2008/09/03 20:12